LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.4
॥
Gandharva
Devanāgarī
प्रभावादेव देवस्य प्रत्यब्दमनुगच्छताम् ।
यातायातसुखं भूरि सर्वेषामेव निश्चितम् ॥ २ ॥
Transliteration (IAST)
prabhāvādeva devasya pratyabdamanugacchatām |
yātāyātasukhaṃ bhūri sarveṣāmeva niścitam || 2 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रभावात्prabhāvātсилою
एवevaлишь
देवस्यdevasyaГоспода
प्रत्यब्दम्pratyabdamкаждый год
अनुगच्छताम्anugacchatāmу идущих следом
यात-आयात-सुखम्yāta-āyāta-sukhamлёгкость пути туда и обратно
भूरिbhūriвеликая
सर्वेषाम्sarveṣāmу всех
एवevaже
निश्चितम्niścitamнепременна
Translation
Лишь силою Господа у всех, кто каждый год идёт следом, путь туда и обратно непременно бывает очень лёгким.
Version
8fce8a3d580f · published Sep 15, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гандхарва отвечает на вопрос о сборщиках обобщением: путь лёгок, потому что его делает лёгким Господь. Но тут же признаётся, что бывало и иначе.