LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 10.44
॥
The King
Devanāgarī
जानूत्क्षेपभुजावधूननपदन्यासाक्षिविक्षेपणै-
र्हन्तानन्दयतो मनांसि सुहृदां विश्वं जडीकुर्वतः ।
निष्ठेवैर्मुखमस्य भाति सुभगस्मेरं महानन्दतः
फेनैर्हेमसरोरुहं वृतमिव स्त्यानैरिवेन्दुर्हिमैः ॥ २५ ॥
Transliteration (IAST)
jānūtkṣepabhujāvadhūnanapadanyāsākṣivikṣepaṇai-
rhantānandayato manāṃsi suhṛdāṃ viśvaṃ jaḍīkurvataḥ |
niṣṭhevairmukhamasya bhāti subhagasmeraṃ mahānandataḥ
phenairhemasaroruhaṃ vṛtamiva styānairivendurhimaiḥ || 25 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जानु-उत्क्षेप-भुज-अवधूनन-पद-न्यास-अक्षि-विक्षेपणैःjānu-utkṣepa-bhuja-avadhūnana-pada-nyāsa-akṣi-vikṣepaṇaiḥвскидывая колени, взмахивая руками, ступая, бросая взгляды
हन्तhantaах
आनन्दयतःānandayataḥрадующего
मनांसिmanāṃsiумы
सुहृदाम्suhṛdāmдрузей
विश्वम्viśvamмир
जडीकुर्वतःjaḍīkurvataḥцепенящего
निष्ठेवैःniṣṭhevaiḥслюной
मुखम्mukhamлицо
अस्यasyaЕго
भातिbhātiсияет
सुभग-स्मेरम्subhaga-smeramпрелестно улыбающееся
महा-आनन्दतःmahā-ānandataḥот великого блаженства
फेनैःphenaiḥпеной
हेम-सरोरुहम्hema-saroruhamзолотой лотос
वृतम्vṛtamпокрытый
इवivaсловно
स्त्यानैःstyānaiḥгустым
इवivaсловно
इन्दुःinduḥлуна
हिमैःhimaiḥинеем
Translation
Он вскидывает колени, взмахивает руками, ступает, бросает взгляды, — ах, радует умы друзей и цепенит весь мир; и Его лицо, прелестно улыбающееся от великого блаженства, сияет в слюне, словно золотой лотос в пене или луна в густом инее.
Version
6912616349c5 · published Sep 15, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слюна на губах — один из признаков крайнего экстаза, и царь не отводит от неё глаз. Для него и это — украшение: пена на лотосе, иней на луне.