राजा—यथार्थोऽयमनुभवो भवत्याः । तदाकलय श्रीजगन्नाथोऽपि स्नानालयमध्यारूढः ।
देवी—(आलोक्य प्रणमति ।)
राजा—(नेपथ्ये पुनः काहलध्वनिः ।)
देवि, पश्य पश्य श्रीजगन्नाथस्नानम् ।
देवी—(उभयतो दृष्टिमाधाय ।) अज्जउत्त, महज्जेव कोदूहलं । (क)
राजा—किं तत् ।
देवी—(संस्कृतेन ।)
rājā—yathārtho'yamanubhavo bhavatyāḥ | tadākalaya śrījagannātho'pi snānālayamadhyārūḍhaḥ |
devī—(ālokya praṇamati |)
rājā—(nepathye punaḥ kāhaladhvaniḥ |)
devi, paśya paśya śrījagannāthasnānam |
devī—(ubhayato dṛṣṭimādhāya |) ajjautta, mahajjeva kodūhalaṃ | (ka)
rājā—kiṃ tat |
devī—(saṃskṛtena |)
Царь. Верно ты это почувствовала. А гляди: и Шри Джаганнатха уже взошёл на павильон омовения.
Царица. (Взглянув, кланяется.)
(За сценой снова трубы.)
Царь. Царица, смотри, смотри, омовение Шри Джаганнатхи!
Царица. (Глядя в обе стороны.) Государь, вот великое диво!
Царь. Какое?
Царица. (На санскрите.)
1e3b933b28ca · published Sep 15, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Царица смотрит «в обе стороны» — на Джаганнатху и на Махапрабху. Диво, о котором она скажет, видно только тому, кто смотрит на обоих сразу.