A voice offstage
(पुनस्तत्रैव नेपथ्ये ।)
स्नानं नो तुलसीनिषेचनविधिर्नो चक्रसंदर्शनं
नो नामग्रहणं च नो नतिततिर्नो हन्त भिक्षापि नो ।
श्रीनीलाचलचन्द्रमोऽनवसरव्याजात्स्वयैवेच्छया
स्वीकृत्य स्ववियोगदुःखमनिशं निःस्पन्दमाक्रन्दति ॥ २० ॥
(punastatraiva nepathye |)
snānaṃ no tulasīniṣecanavidhirno cakrasaṃdarśanaṃ
no nāmagrahaṇaṃ ca no natitatirno hanta bhikṣāpi no |
śrīnīlācalacandramo'navasaravyājātsvayaivecchayā
svīkṛtya svaviyogaduḥkhamaniśaṃ niḥspandamākrandati || 20 ||
(Снова за сценой.)
Ни омовения, ни поливки туласи, ни созерцания колеса на храме, ни повторения имени, ни поклонов, ах, даже милостыни нет: приняв горе разлуки с Луной Нилачалы, по Его же воле, под предлогом анавасары, Он непрестанно, недвижно плачет.
b5c6b834f87c · published Sep 15, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень того, чего нет, — это перечень обычного дня Махапрабху в Пури: омовение, туласи, взгляд на колесо Нилачакры, имя, поклоны, милостыня. Всё остановилось.
И причина названа тонко: Джаганнатха «по Своей воле» скрылся — значит, и разлука дана как игра.