LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.14
॥
Prema-bhakti
Devanāgarī
अद्वैतमापादयदीशवेशं स्वयं च राधाकृतिमग्रहीत्सः ।
इति प्रतीतिः किल वस्तुतस्तु स एव देवो द्विविधो बभूव ॥ १० ॥
Transliteration (IAST)
advaitamāpādayadīśaveśaṃ svayaṃ ca rādhākṛtimagrahītsaḥ |
iti pratītiḥ kila vastutastu sa eva devo dvividho babhūva || 10 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अद्वैतम्advaitamАдвайту
आपादयत्āpādayatоблёк
ईश-वेशम्īśa-veśamв облик Владыки
स्वयम्svayamСам
चcaа
राधा-कृतिम्rādhā-kṛtimоблик Радхи
अग्रहीत्agrahītпринял
सःsaḥОн
इतिitiвот
प्रतीतिःpratītiḥкак это видится
किलkilaбудто бы
वस्तुतःvastutaḥпо сути
तुtuже
सःsaḥтот
एवevaсамый
देवःdevaḥГосподь
द्विविधःdvividhaḥдвояким
बभूवbabhūvaстал
Translation
Адвайту Он облёк в облик Владыки, а Сам принял облик Радхи — так это видится. По сути же тот самый Господь стал двояким.
Version
2cf80187a248 · published Sep 13, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Распределение ролей выглядит как театральное: один играет Кришну, другой — Радху. И тут же оговорка, которая переводит всё в другой разряд: это только «видится».
Что произошло на самом деле, сказано в двух словах: Он стал двояким. Не переоделся и не назначил — разделился. Пьеса внутри пьесы оказывается не представлением, а тем самым событием, которое она представляет.