LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.15
॥
Prema-bhakti
Devanāgarī
अद्वैतो वेशमात्रेण केवलं चरितार्थताम् ।
अगमत्किंतु तत्रासीदाविर्भूतः स्वयं हरिः ॥ ११ ॥
Transliteration (IAST)
advaito veśamātreṇa kevalaṃ caritārthatām |
agamatkiṃtu tatrāsīdāvirbhūtaḥ svayaṃ hariḥ || 11 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अद्वैतःadvaitaḥАдвайта
वेश-मात्रेणveśa-mātreṇaодним лишь обликом
केवलम्kevalamтолько
चरितार्थताम्caritārthatāmисполненности
अगमत्agamatдостиг
किंतुkiṃtuно
तत्रtatraв нём
आसीत्āsītбыл
आविर्भूतःāvirbhūtaḥявлен
स्वयम्svayamСам
हरिःhariḥХари
Translation
Адвайта одним лишь обликом достиг исполненности; но в нём был явлен Сам Хари.
Version
c7226026a638 · published Sep 13, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Про того, кто играет Кришну, сказано вдвойне. С одной стороны — «одним лишь обликом»: роль и есть роль. С другой — в этой роли был явлен Сам.
Так в пьесе устроено служение вообще. Человек делает немногое, почти ничего — надевает облик; а происходит в нём то, чего он не делал.