(नेपथ्ये ।)
हंहो गन्धर्वपते, को विलम्बस्तदभिनयस्य ।
सूत्रधारः—(श्रुतिमभिनीय ।) मारिष, पश्यायमुत्कण्ठमानो मुनिवरः सप्रमोदमभिनेष्यमाणविलोकनार्थं त्वरमाण आगच्छति । अस्माकं तु न कापि सामग्री संपद्यते । तद्द्वयमितो गत्वा तासामेव कुमारीणामनुसंधानाय यामः ।
पारिपार्श्वकः—यथा रुचितं भवते ।
(इति क्षणं नर्तित्वा निष्क्रान्तौ ।)
(ततः प्रविशति स्नातकेनानुगम्यमानो नारदः ।)
नारदः—अये गन्धर्वराज, किमपरं विलम्बसे । (इति तमनुसंदधाति ।)
प्रेमभक्तिः—वत्से मैत्रि, पश्य पश्य ।
(nepathye |)
haṃho gandharvapate, ko vilambastadabhinayasya |
sūtradhāraḥ—(śrutimabhinīya |) māriṣa, paśyāyamutkaṇṭhamāno munivaraḥ sapramodamabhineṣyamāṇavilokanārthaṃ tvaramāṇa āgacchati | asmākaṃ tu na kāpi sāmagrī saṃpadyate | taddvayamito gatvā tāsāmeva kumārīṇāmanusaṃdhānāya yāmaḥ |
pāripārśvakaḥ—yathā rucitaṃ bhavate |
(iti kṣaṇaṃ nartitvā niṣkrāntau |)
(tataḥ praviśati snātakenānugamyamāno nāradaḥ |)
nāradaḥ—aye gandharvarāja, kimaparaṃ vilambase | (iti tamanusaṃdadhāti |)
premabhaktiḥ—vatse maitri, paśya paśya |
(За сценой.)
Эй, владыка гандхарвов, что же ты медлишь с представлением?
Сутрадхара. (Изображая, что прислушивается.) Любезный, смотри: вот он, лучший из мудрецов, в нетерпении и с радостью спешит сюда — поглядеть на то, что будет разыграно. А у нас ничего не готово. Так пойдём-ка отсюда вдвоём и поищем тех самых девушек.
Помощник. Как тебе угодно.
(Поплясав мгновение, оба уходят.)
(Затем входит Нарада, а за ним снатака.)
Нарада. Эй, царь гандхарвов, что же ты ещё медлишь? (Ищет его.)
Премабхакти. Дитя Майтри, смотри, смотри!
a009f51dee1c · published Sep 13, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Устроители сбегают от заказчика — приём вечный и совершенно человеческий. Уходят они, «поплясав мгновение»: даже бегство у них поставлено как танец.
А входит Нарада и никого не находит. Дальше он пойдёт искать сам, и поиски эти приведут его туда, где представление уже идёт само.