LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.21
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(पुनर्नेपथ्ये ।)
जयति जननिवासो देवकीजन्मवादो
यदुवरपरिषत्स्वैर्दोर्भिरस्यन्नधर्मम् ।
स्थिरचरवृजिनघ्नः सुस्मितश्रीमुखेन
व्रजपुरवनितानां वर्धयन्कामदेवम् ॥ १५ ॥
Transliteration (IAST)
(punarnepathye |)
jayati jananivāso devakījanmavādo
yaduvarapariṣatsvairdorbhirasyannadharmam |
sthiracaravṛjinaghnaḥ susmitaśrīmukhena
vrajapuravanitānāṃ vardhayankāmadevam || 15 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जयतिjayatiторжествует
जन-निवासःjana-nivāsaḥприбежище живущих
देवकी-जन्म-वादःdevakī-janma-vādaḥо ком говорят, что рождён Деваки
यदु-वर-परिषत्yadu-vara-pariṣatсобрание лучших из Яду
स्वैःsvaiḥсвоими
दोर्भिःdorbhiḥруками
अस्यन्asyanотбрасывающий
अधर्मम्adharmamбеззаконие
स्थिर-चर-वृजिन-घ्नःsthira-cara-vṛjina-ghnaḥистребитель бед у неподвижного и движущегося
सु-स्मित-श्री-मुखेनsu-smita-śrī-mukhenaпрекрасным лицом с дивной улыбкой
व्रज-पुर-वनितानाम्vraja-pura-vanitānāmу жён града Враджа
वर्धयन्vardhayanвозращающий
काम-देवम्kāma-devamбога любви
Translation
(Снова за сценой.)
Торжествует прибежище живущих — Тот, о ком говорят, что рождён Деваки; окружённый собранием лучших из Яду, Он своими руками отбрасывает беззаконие; истребитель бед у всего движущегося и неподвижного, Он прекрасным Своим лицом с дивной улыбкой возращает бога любви в жёнах града Враджа.
Version
5ead1106cca0 · published Sep 13, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нанди этой внутренней пьесы взята не сочинённая, а из «Бхагаватам» — стих, которым кончается десятая песнь. Харидас, играющий сутрадхару, читает его как благословение.
Стих выбран точно: в нём и Ядавы, и Враджа сразу, и обе стороны названы одним и тем же Он. Дальше во Вриндаване будут играть именно это — того, кто у одних владыка, а у других любимый.