LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.3
॥
Prema-bhakti
Devanāgarī
(पुरोऽवलोक्य ।) अहो, केयम् ।
नामैकमात्रं वपुराददाना विम्लानकान्तिः परितोषहीना ।
सोत्कण्ठमस्मन्मुखमीक्षमाणा शनैःशनैर्मत्पुरतोऽभ्युपैति ॥ २ ॥
Transliteration (IAST)
(puro'valokya |) aho, keyam |
nāmaikamātraṃ vapurādadānā vimlānakāntiḥ paritoṣahīnā |
sotkaṇṭhamasmanmukhamīkṣamāṇā śanaiḥśanairmatpurato'bhyupaiti || 2 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुरःpuraḥперед собою
अवलोक्यavalokyaвзглянув
अहोahoах
काkāкто
इयम्iyamэта
नाम-एक-मात्रम्nāma-eka-mātramодно лишь имя
वपुःvapuḥтело
आददानाādadānāносящая
विम्लान-कान्तिःvimlāna-kāntiḥс поблёкшей красой
परितोष-हीनाparitoṣa-hīnāлишённая довольства
स-उत्कण्ठम्sa-utkaṇṭhamс томлением
अस्मत्-मुखम्asmat-mukhamна наше лицо
ईक्षमाणाīkṣamāṇāглядящая
शनैः शनैःśanaiḥ śanaiḥмедленно-медленно
मत्-पुरतःmat-purataḥпередо мною
अभ्युपैतिabhyupaitiприближается
Translation
(Взглянув перед собою.) Ах, кто это?
Тело у неё — одно лишь имя; краса поблёкла, довольства нет; с томлением глядя мне в лицо, она медленно-медленно приближается ко мне.
Version
b6685bfcb3ca · published Sep 13, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Два описания поставлены встык: только что Майтри видела блеск и щедрость, теперь Премабхакти видит истощённую. Так автор даёт понять, кто чего лишился.
Слово о теле сказано жестоко и точно: «одно лишь имя». От дружества в этом мире осталось название — и оно ещё ходит и смотрит в лицо.