LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.60
॥
Devanāgarī
प्रेमभक्तिः—तदयमद्वैत एव न भवति । नापि वेशरचनाकौशलम् । किंतु स्वयं कृष्ण एवावतीर्णः ।
नारदः—(दूरान्निभाल्य सानन्दम् ।) अहो, किमेतत् ।
Transliteration (IAST)
premabhaktiḥ—tadayamadvaita eva na bhavati | nāpi veśaracanākauśalam | kiṃtu svayaṃ kṛṣṇa evāvatīrṇaḥ |
nāradaḥ—(dūrānnibhālya sānandam |) aho, kimetat |
Translation
Премабхакти. Так вот: это вовсе не Адвайта и не искусство костюмера. Это Сам Кришна и нисшёл.
Нарада. (Всмотревшись издали, с радостью.) Ах, что же это?
Version
c14b876c5b0e · published Sep 13, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вывод повторён дважды — и взглядом, и рассуждением; повторение здесь не лишнее, потому что дальше то же самое увидит Нарада, который не знал ни о пьесе, ни о ролях.
Он ведь пришёл смотреть представление. И первое, что он произносит, — то же, что и она: «что же это?»