LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.79
॥
Subala
Devanāgarī
योग्यं मत्वा स्मरनरपतिः पश्य दत्त्वा प्रसूनं
वृन्दारण्ये नवकुलवधूवृन्दघट्टाधिपत्ये ।
यत्नादस्थापयदयमिमं मद्वयस्यं यशस्यं
दत्त्वा शुल्कं व्रजत सुदृशो मास्तु शुष्को विवादः ॥ ५२ ॥
Transliteration (IAST)
yogyaṃ matvā smaranarapatiḥ paśya dattvā prasūnaṃ
vṛndāraṇye navakulavadhūvṛndaghaṭṭādhipatye |
yatnādasthāpayadayamimaṃ madvayasyaṃ yaśasyaṃ
dattvā śulkaṃ vrajata sudṛśo māstu śuṣko vivādaḥ || 52 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
योग्यम्yogyamдостойным
मत्वाmatvāсочтя
स्मर-नरपतिःsmara-narapatiḥцарь Смара
पश्यpaśyaгляди
दत्त्वाdattvāдав
प्रसूनम्prasūnamцветок
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeво Вриндаване
नव-कुल-वधू-वृन्द-घट्ट-अधिपत्येnava-kula-vadhū-vṛnda-ghaṭṭa-adhipatyeна начальство над заставой для молодых жён
यत्नात्yatnātстараньем
अस्थापयत्asthāpayatпоставил
अयम्ayamэтого
इमम्imamвот
मद्-वयस्यम्mad-vayasyamмоего друга
यशस्यम्yaśasyamславного
दत्त्वाdattvāзаплатив
शुल्कम्śulkamпошлину
व्रजतvrajataступайте
सुदृशःsudṛśaḥкрасавицы
माmāне
अस्तुastuбудет
शुष्कःśuṣkaḥсухого
विवादःvivādaḥспора
Translation
Гляди: царь Смара, сочтя его достойным, дал ему цветок и со стараньем поставил моего славного друга начальником над заставой для молодых жён во Вриндаване. Так что, красавицы, заплатите пошлину и ступайте; и пусть не будет сухого спора.
Version
326c8f1b63ba · published Sep 13, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Полномочия объявлены по всей форме: назначил царь, вручил знак должности, поставил над заставой. И знак этот — цветок, потому что царь — Кама.
Весь довод, разумеется, вздор, и на то и рассчитан. Но в нём есть одна точная подробность: застава поставлена «для молодых жён», и никого другого через неё не проводят.