LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.49
॥
Nārada
Devanāgarī
आनन्दोन्मादलुठदन्तर्बहिष्करणवृत्तयः ।
परिचिन्वन्तु के सम्यगात्मानं किमुतापरम् ॥ ३० ॥
Transliteration (IAST)
ānandonmādaluṭhadantarbahiṣkaraṇavṛttayaḥ |
paricinvantu ke samyagātmānaṃ kimutāparam || 30 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आनन्द-उन्माद-लुठत्-अन्तर्-बहिष्करण-वृत्तयःānanda-unmāda-luṭhat-antar-bahiṣkaraṇa-vṛttayaḥу кого от хмеля блаженства смешались действия внутреннего и внешнего чувства
परिचिन्वन्तुparicinvantuпусть распознают
केkeкто
सम्यक्samyakкак следует
आत्मानम्ātmānamсамого себя
किम् उतkim utaчто уж говорить
अपरम्aparamо другом
Translation
У кого от хмеля блаженства смешались действия внутреннего и внешнего чувства — кто из них распознает как следует самого себя? Что уж говорить о другом.
Version
43e280bf4a78 · published Sep 13, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ Нарады — не оправдание, а описание состояния. Когда внутреннее чувство и внешние перепутались, узнавание перестаёт работать в обе стороны.
И порядок в стихе обратный обычному: сначала не узнаёшь себя, и лишь потом — всё прочее. Ошибка с Вриндаваном оказалась не первой, а второй.