राधा—को तुमं विचारस्स । ण हि अविचारेण विचारो कादुं सक्कीअदि । (ख)
जरती—(द्वयोर्मध्यमध्यास्य । संस्कृतेन ।) अरे यशोदामातर्, मा तरलो भव । लोभवता हृदयेन कथमाचरसि दुर्विनीतत्वम् । तत्त्वं ते कथयामि । यदि निराकुलकुलवधूपद्रवद्रवकथा क्रियते, तदा न तेन ते भद्रं भविष्यति ।
ललिता—(सक्रोधमुपसृत्य । संस्कृतेन ।)
rādhā—ko tumaṃ vicārassa | ṇa hi avicāreṇa vicāro kāduṃ sakkīadi | (kha)
jaratī—(dvayormadhyamadhyāsya | saṃskṛtena |) are yaśodāmātar, mā taralo bhava | lobhavatā hṛdayena kathamācarasi durvinītatvam | tattvaṃ te kathayāmi | yadi nirākulakulavadhūpadravadravakathā kriyate, tadā na tena te bhadraṃ bhaviṣyati |
lalitā—(sakrodhamupasṛtya | saṃskṛtena |)
Радха. Кто ты такой, чтобы проверять? Не проверив себя, проверять другого нельзя.
Старуха. (Встав между ними. По-санскритски.) Эй ты, сын Яшоды, не будь вертопрахом. Отчего с жадным сердцем ты ведёшь себя так невоспитанно? Скажу тебе истину: если пойдут разговоры, что ты обижаешь честных жён почтенных родов, добра тебе от этого не будет.
Лалита. (Гневно подступив. По-санскритски.)
f7380c9f9d2f · published Sep 13, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ответ Радхи — единственный по-настоящему острый в этой перепалке: прежде чем проверять других, проверь себя. Слово «вичара» здесь и «досмотр», и «рассуждение».
Старуха вступается по-деловому: думай о своей репутации. И переходит при этом на санскрит — в этой пьесе так говорят, когда перестают шутить.