जरती—कन्हड, लेहि कुसुमाइं । (ग) (इति तासामञ्चलतः कुसुमान्यादाय कृष्णोपकण्ठं विकिरति ।)
राधा—(अञ्चलेन मुखमावृत्य किंचित्स्मित्वा ।) अज्जिए, किं किदम् । देअपूअणकिदे अवचिदस्स कुसुमस्स ईरिसी अवत्था किदा । (घ)
श्रीकृष्णः—(राधां निर्वर्ण्य स्वगतम् ।) अहो, अतिरम्यत्वं वर्तते वसनावृतमुखायाः । यतः ।
jaratī—kanhaḍa, lehi kusumāiṃ | (ga) (iti tāsāmañcalataḥ kusumānyādāya kṛṣṇopakaṇṭhaṃ vikirati |)
rādhā—(añcalena mukhamāvṛtya kiṃcitsmitvā |) ajjie, kiṃ kidam | deapūaṇakide avacidassa kusumassa īrisī avatthā kidā | (gha)
śrīkṛṣṇaḥ—(rādhāṃ nirvarṇya svagatam |) aho, atiramyatvaṃ vartate vasanāvṛtamukhāyāḥ | yataḥ |
Старуха. Кришна, бери цветы. (И, взяв цветы из подолов у девушек, рассыпает их у Кришны.)
Радха. (Прикрыв лицо краем одежды и чуть улыбнувшись.) Почтенная, что же ты наделала? Цветы, собранные для поклонения божеству, — вот до чего довела!
Шри Кришна. (Всмотревшись в Радху, про себя.) Ах, до чего же она хороша с прикрытым одеждой лицом. Ибо:
ad5bbf2bcc7b · published Sep 13, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Спор кончается тем, что старуха просто отдаёт цветы. Она распоряжается всей сценой — и, как выяснилось раньше, знает, что делает.
А Радха прикрывает лицо и чуть улыбается. Упрёк её обращён к старухе и произнесён вслух; улыбка — ни к кому и не произнесена вовсе.