LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 3.77
॥
Śrī Kṛṣṇa
Devanāgarī
अञ्जली मृगदृशो दृगञ्जलः पञ्जरस्थ इव भाति खञ्जनः ।
लेश एष हसितस्य दृश्यते वस्त्रपूत इव चन्द्रमोद्रवः ॥ ५१ ॥
Transliteration (IAST)
añjalī mṛgadṛśo dṛgañjalaḥ pañjarastha iva bhāti khañjanaḥ |
leśa eṣa hasitasya dṛśyate vastrapūta iva candramodravaḥ || 51 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अञ्जलीañjalīсложенные ладони
मृग-दृशःmṛga-dṛśaḥу ланеокой
दृक्-अञ्जलःdṛk-añjalaḥглазной блеск
पञ्जर-स्थःpañjara-sthaḥсидящий в клетке
इवivaсловно
भातिbhātiвидится
खञ्जनःkhañjanaḥтрясогузка
लेशःleśaḥмалость
एषःeṣaḥэта
हसितस्यhasitasyaулыбки
दृश्यतेdṛśyateвиднеется
वस्त्र-पूतःvastra-pūtaḥпроцеженная тканью
इवivaсловно
चन्द्रमः-द्रवःcandramaḥ-dravaḥлунная влага
Translation
Блеск глаз у ланеокой из-под сложенных ладоней видится точно трясогузка, посаженная в клетку. А эта малость улыбки виднеется словно лунная влага, процеженная сквозь ткань.
Version
f3ff12175d33 · published Sep 13, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оба сравнения — про преграду, и оба про то, что преграда не удержала. Птица в клетке всё равно птица; лунный свет, просочившийся через ткань, всё равно свет.
Отсюда и смысл этой минуты: она закрылась, и от этого стало виднее. Улыбка, названная «малостью», оказалась единственным, что он разглядел.