LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 13.23
॥
Devanāgarī
अथास्य सङ्गे जगदीश्वरस्य
व्रजन्तम् एकं परिलोलचित्तम् ।
तं कृष्णदासाख्यम् अमी विलोक्य
विलोभयाञ्चक्रुर् अतीवमन्दाः
Transliteration (IAST)
athāsya saṅge jagadīśvarasya
vrajantam ekaṁ parilola-cittam |
taṁ kṛṣṇa-dāsākhyam amī vilokya
vilobhayāñcakrur atīva-mandāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथास्यathāsyaзатем его
सङ्गेsaṅgeв свите
जगदीश्वरस्यjagadīśvarasyaвладыки мира
व्रजन्तम्vrajantamидущего
एकंekaṁодного
परिलोल-चित्तम्parilola-cittamс непостоянным сердцем
तंtaṁтого
कृष्ण-दासाख्यम्kṛṣṇa-dāsākhyamпо имени Кришнадас
अमीamīэти
विलोक्यvilokyaувидев
विलोभयाञ्चक्रुर्vilobhayāñcakrurпринялись соблазнять
अतीव-मन्दाःatīva-mandāḥсовсем низкие
Translation
Тогда, увидев одного, что шёл в свите владыки мира, — Кришнадаса, с непостоянным сердцем, — эти совсем низкие принялись соблазнять его.
Version
84573c55c510 · published Sep 16, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Не сумев с Ним, берутся за спутника. Слабое место находят верно.