LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 13.29
॥
Devanāgarī
इत्थं विवादी न चिरं कृतेन
कथं कथञ्चिद् विमुखीचकार ।
निजप्रभावेन कृपामयाब्धिस्
तं सुप्रसन्ने हि विधौ तथा स्यात्
Transliteration (IAST)
itthaṁ vivādī na ciraṁ kṛtena
kathaṁ kathañcid vimukhīcakāra |
nija-prabhāvena kṛpāmayābdhis
taṁ suprasanne hi vidhau tathā syāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थंitthaṁтак
विवादीvivādīспоря
नnaне
चिरंciraṁдолго
कृतेनkṛtenaсделанным
कथं कथञ्चिद्kathaṁ kathañcidкое-как
विमुखीचकारvimukhīcakāraотвратил
निज-प्रभावेनnija-prabhāvenaсвоим могуществом
कृपामयाब्धिस्kṛpāmayābdhisокеан милости
तंtaṁего
सुप्रसन्नेsuprasanneкогда благосклонна
हिhiведь
विधौvidhauсудьба
तथाtathāтак
स्यात्syātбывает
Translation
Проспорив так недолго, океан милости кое-как отвратил его от них Своим могуществом: когда судьба благосклонна, так оно и бывает.
Version
38b7b8d2874e · published Sep 16, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово «кое-как» сказано не зря: Кришнадас и дальше доставит хлопот.