LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 13.39
॥
Devanāgarī
वैराग्यं चेज् जनयतितरां पापम् एवास्तु यस्मात्
सान्द्रं रागं जनयति न चेत् पुण्यम् अस्मासु भूयात् ।
वैराग्येण प्रमुदितमनोवृत्तिर् अभ्येति रागं
रागेण स्त्रीजठरकुहरे ताम्यति ब्राह्मणोऽपि
Transliteration (IAST)
vairāgyaṁ cej janayatitarāṁ pāpam evāstu yasmāt
sāndraṁ rāgaṁ janayati na cet puṇyam asmāsu bhūyāt |
vairāgyeṇa pramudita-mano-vṛttir abhyeti rāgaṁ
rāgeṇa strī-jaṭhara-kuhare tāmyati brāhmaṇo’pi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैराग्यंvairāgyaṁотрешённость
चेज्cejесли
जनयतितरांjanayatitarāṁчрезмерно рождает
पापम्pāpamгрех
एवास्तुevāstuпусть будет
यस्मात्yasmātоттого
सान्द्रंsāndraṁгустую
रागंrāgaṁлюбовь
जनयतिjanayatiрождает
नnaне
चेत्cetесли
पुण्यम्puṇyamблагочестие
अस्मासुasmāsuу нас
भूयात्bhūyātда будет
वैराग्येणvairāgyeṇaотрешённостью
प्रमुदित-मनो-वृत्तिर्pramudita-mano-vṛttirобрадованный строй ума
अभ्येतिabhyetiприходит
रागंrāgaṁк страсти
रागेणrāgeṇaстрастью
स्त्री-जठर-कुहरेstrī-jaṭhara-kuhareв женском чреве
ताम्यतिtāmyatiтомится
ब्राह्मणोऽपिbrāhmaṇo’piи брахман
Translation
«Если отрешённость не рождает густой любви — пусть уж будет грех; пусть лучше достанется нам простое благочестие. Ведь отрешённостью ум, возрадовавшись, приходит к страсти, а страстью и брахман томится в женском чреве».
Version
962e7dbeaedc · published Sep 16, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих тёмен и переведён близко к словам. Главное в нём — что сухая отрешённость сама приводит к тому, от чего бежит.