LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 13.87
॥
Devanāgarī
सत्वरं तत इतो मुदितात्मा
निर्ययौ बहलहर्षभराढ्यः ।
भाग्यवद्भिर् अतिभूरिसुचेष्टैर्
दक्षिणे सति विधौ किम् अलभ्यम्
Transliteration (IAST)
satvaraṁ tata ito muditātmā
niryayau bahala-harṣa-bharāḍhyaḥ |
bhāgyavadbhir atibhūri-suceṣṭair
dakṣiṇe sati vidhau kim alabhyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सत्वरंsatvaraṁтотчас
ततtataоттуда
इतोitoотсюда
मुदितात्माmuditātmāс обрадованной душой
निर्ययौniryayauвышел
बहल-हर्ष-भराढ्यःbahala-harṣa-bharāḍhyaḥполный бремени великой радости
भाग्यवद्भिर्bhāgyavadbhirсчастливцами
अतिभूरि-सुचेष्टैर्atibhūri-suceṣṭairс весьма многими добрыми делами
दक्षिणेdakṣiṇeкогда благосклонна
सतिsatiесть
विधौvidhauсудьба
किम्kimчто
अलभ्यम्alabhyamнедостижимо
Translation
Тотчас же он вышел оттуда с обрадованной душою, полный бремени великой радости: что недостижимо для счастливцев с добрыми делами, когда судьба благосклонна?
Version
7168c2ba8c1d · published Sep 16, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь уходит первым и сам. Ни свиты, ни объявлений при этой встрече не было.