LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 13.9
॥
Devanāgarī
तत्र क्वचित् श्रीरघुनाथभक्तं
प्रशान्तचित्तं द्विजपुङ्गवं सः ।
सीता दशास्यापहृतेति शोकाद्
बहिर् व्रजत्प्राणम् इवालुलोके
Transliteration (IAST)
tatra kvacit śrī-raghunātha-bhaktaṁ
praśānta-cittaṁ dvija-puṅgavaṁ saḥ |
sītā daśāsyāpahṛteti śokād
bahir vrajat-prāṇam ivāluloke
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraтам
क्वचित्kvacitгде-то
श्री-रघुनाथ-भक्तंśrī-raghunātha-bhaktaṁпреданного Шри Рагхунатхи
प्रशान्त-चित्तंpraśānta-cittaṁс умиротворённым сердцем
द्विज-पुङ्गवंdvija-puṅgavaṁлучшего из дваждырождённых
सःsaḥон
सीताsītāСита
दशास्यापहृतेतिdaśāsyāpahṛtetiпохищена десятиликим, так
शोकाद्śokādот скорби
बहिर्bahirвон
व्रजत्-प्राणम्vrajat-prāṇamу кого жизнь выходит
इवालुलोकेivālulokeбудто увидел
Translation
Там где-то Он увидел преданного Шри Рагхунатхи, лучшего из дваждырождённых, с умиротворённым сердцем, у которого от скорби — «Ситу похитил десятиликий!» — жизнь будто выходила вон.
Version
636c3e3a3131 · published Sep 16, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахман скорбит о событии из «Рамаяны» как о случившемся сегодня. Дальше Ему придётся его утешать.