LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 13.6
॥
Devanāgarī
वर्षाशरन्मध्यगतः स कालः
परिष्वजन्तीं शरदं चुचुम्बे ।
कान्ताद्वयान्तःशयितो विलासी
पार्श्वाविवृत्ताव् इव वीतनिद्रः
Transliteration (IAST)
varṣāśaran-madhya-gataḥ sa kālaḥ
pariṣvajantīṁ śaradaṁ cucumbe |
kāntā-dvayāntaḥ-śayito vilāsī
pārśvāvivṛttāv iva vīta-nidraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वर्षाशरन्-मध्य-गतःvarṣāśaran-madhya-gataḥлежащее между дождями и осенью
सsaто
कालःkālaḥвремя
परिष्वजन्तींpariṣvajantīṁобнимающую
शरदंśaradaṁосень
चुचुम्बेcucumbeцеловало
कान्ता-द्वयान्तः-शयितोkāntā-dvayāntaḥ-śayitoлежащий между двумя возлюбленными
विलासीvilāsīвлюблённый
पार्श्वाविवृत्ताव्pārśvāvivṛttāvв поворотах с боку на бок
इवivaсловно
वीत-निद्रःvīta-nidraḥбез сна
Translation
Время, лежавшее между дождями и осенью, целовало обнимавшую его осень — как влюблённый, что лежит между двумя милыми и без сна поворачивается с боку на бок.
Version
7f753c041e45 · published Sep 16, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Смена времён года описана по правилам придворной поэзии. Такие стихи в поэме дают передышку между событиями.