LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 13.69
॥
Devanāgarī
सद्य एव स तदीयकृपाभिर्
व्यानशे सुकृतसञ्चयधन्यः ।
लोचनद्वयगलज्जलधारा
धौतसर्वतनुर् एव तदासीत्
Transliteration (IAST)
sadya eva sa tadīya-kṛpābhir
vyānaśe sukṛta-sañcaya-dhanyaḥ |
locana-dvaya-galaj-jala-dhārā-
dhauta-sarva-tanur eva tadāsīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सद्यsadyaтотчас
एवevaже
सsaон
तदीय-कृपाभिर्tadīya-kṛpābhirего милостями
व्यानशेvyānaśeбыл пронизан
सुकृत-सञ्चय-धन्यःsukṛta-sañcaya-dhanyaḥблагословенный грудой заслуг
लोचन-द्वय-गलज्-जल-धारा-धौत-सर्व-तनुर्locana-dvaya-galaj-jala-dhārā-dhauta-sarva-tanurс телом, целиком омытым потоками влаги из обоих глаз
एवevaже
तदासीत्tadāsītтогда стал
Translation
И тотчас же он, благословенный грудой заслуг, был пронизан Его милостями; и тело его было целиком омыто потоками влаги, лившейся из обоих глаз.
Version
db845af4ab95 · published Sep 16, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Одна и та же примета повторяется у всех: слёзы, омывающие тело.