तथा हि, यदा हि माम् अत्र प्रस्थापयितुम् अभ्युत्थानम् आचरितं तेन भवत्प्रियतमेन, तदा मय्य् एतन्निभृतम् उक्तम्—मम तादृगुद्धव ! श्रीमदुद्धव ! श्रूयताम्—
गच्छोद्धव व्रजं सौम्य पित्रोर् नौ प्रीतिम् आवह ।
गोपीनां मद्वियोगाधिं मत्सन्देशैर् विमोचय ॥
ता मन्मनस्का मत्प्राणा मदर्थे त्यक्तदैहिकाः ।
माम् एव दयितं प्रेष्ठम् आत्मानं मनसा गताः ॥
ये त्यक्तलोकधर्माश् च मदर्थे तान् बिभर्म्य् अहम् ।
मयि ताः प्रेयसां प्रेष्ठे दूरस्थे गोकुलस्त्रियः ॥
tathā hi, yadā hi mām atra prasthāpayitum abhyutthānam ācaritaṁ tena bhavat-priyatamena, tadā mayy etan-nibhṛtam uktam—mama tādṛg-uddhava ! śrīmad-uddhava ! śrūyatām—
gacchoddhava vrajaṁ saumya pitror nau prītim āvaha |
gopīnāṁ mad-viyogādhiṁ mat-sandeśair vimocaya ||
tā man-manaskā mat-prāṇā mad-arthe tyakta-daihikāḥ |
mām eva dayitaṁ preṣṭham ātmānaṁ manasā gatāḥ ||
ye tyakta-loka-dharmāś ca mad-arthe tān bibharmy aham |
mayi tāḥ preyasāṁ preṣṭhe dūra-sthe gokula-striyaḥ ||
Ведь когда ваш возлюбленный собрался отправить меня сюда, Он сказал мне наедине: „Мой Уддхава, прекрасный Уддхава, слушай: «Поезжай, Уддхава, добрый, во Враджу; порадуй наших родителей; избавь гопи от тоски разлуки со мной моими вестями. Их ум во мне, их жизнь во мне, ради меня они оставили заботы о теле; они всей душой пришли ко мне одному — возлюбленному, милейшему, своей душе. Тех, кто ради меня оставил мирскую дхарму, я поддерживаю. Когда я, милейший из милых, далеко, женщины Гокулы,
5d4f87f71c23 · published Sep 25, 2026, 3:16:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Цитата — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 46.