Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.12.5
॥
Devanāgarī
सदा माम् एवामूर्दयितम् अतुलप्रेमवसतिं
तथात्मानं मत्वा किल निखिलम् अस्यन्ति समयम् ।
बहिर् दृष्ट्या ये वा वत पतितया भान्ति पशुपाः
सलोका वा धर्मास् तृणवद् अजहुस् तान् अपि पुरा ॥5॥
Transliteration (IAST)
sadā mām evāmūrdayitam atula-prema-vasatiṁ
tathātmānaṁ matvā kila nikhilam asyanti samayam |
bahir dṛṣṭyā ye vā vata patitayā bhānti paśupāḥ
sa-lokā vā dharmās tṛṇavad ajahus tān api purā ||5||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सदाsadāвсегда
माम्māmменя
एवामूर्दयितम्evāmūrdayitamодного они — возлюбленным,
अतुल-प्रेम-वसतिंatula-prema-vasatiṁобителью несравненной любви,
तथात्मानंtathātmānaṁи душой
मत्वाmatvāсчитая,
किलkilaже
निखिलम्nikhilamвсё
अस्यन्तिasyantiпроводят
समयम्samayamвремя;
बहिर्bahirвнешним
दृष्ट्याdṛṣṭyāвзглядом
येyeкоторые
वाvāже,
वतvataах,
पतितयाpatitayāмужьями
भान्तिbhāntiкажутся —
पशुपाःpaśupāḥпастухов,
स-लोकाsa-lokāс миром
वाvāи
धर्मास्dharmāsдхармы
तृणवद्tṛṇavadкак соломинку
अजहुस्ajahusбросили
तान्tānих
अपिapiи
पुराpurāпрежде
Translation
Всегда считая лишь меня возлюбленным, обителью несравненной любви и своей душой, они проводят так всё время; и пастухов, что на внешний взгляд, ах, кажутся их мужьями, и мирскую дхарму они давно бросили, как соломинку.
Version
4897aeadb048 · published Sep 25, 2026, 3:16:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with