या या स्फूर्तिर् अभूत् तदा व्रजजने कृष्णस्य ताम् उद्धवः
साक्षात्कारतया न्यबोधयद् असौ तल्लक्षणं दर्शयन्
तेषां यर्हि तु तत्र निश्चितिर् इवासीत् तर्हि स प्रस्थितौ
कुर्वंश् चित्तम् अमून् मिलद् विनयम् अन्व् अज्ञापयद् भागशः ॥44॥
yā yā sphūrtir abhūt tadā vraja-jane kṛṣṇasya tām uddhavaḥ
sākṣātkāratayā nyabodhayad asau tal-lakṣaṇaṁ darśayan
teṣāṁ yarhi tu tatra niścitir ivāsīt tarhi sa prasthitau
kurvaṁś cittam amūn milad vinayam anv ajñāpayad bhāgaśaḥ ||44||
Какое бы видение Кришны ни являлось тогда людям Враджи, Уддхава разъяснял его как явное присутствие, показывая его признаки; а когда у них в этом будто появилась уверенность, он решил уезжать и, встречаясь с ними, смиренно прощался — с каждыми по отдельности.
89b8c1704241 · published Sep 25, 2026, 3:16:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with