Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.12.23
॥
Devanāgarī
चिराद् आशां त्यक्तुं यद् अपि वयम् ऐच्छाम तद् अपि
स्वयं सा वेवेष्टि प्रतिपदम् उदग्रस्थितितया ।
हरिर् वारीशत्वं व्रजति वत पाशत्वम् अपि सा
यद् अस्मिंस् तत् कस्माद् इति किम् अपि जानीम हि न हि ॥23॥
Transliteration (IAST)
cirād āśāṁ tyaktuṁ yad api vayam aicchāma tad api
svayaṁ sā veveṣṭi pratipadam udagra-sthititayā |
harir vārīśatvaṁ vrajati vata pāśatvam api sā
yad asmiṁs tat kasmād iti kim api jānīma hi na hi ||23||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चिराद्cirādдавно
आशांāśāṁнадежду
त्यक्तुंtyaktuṁоставить
यद् अपिyad apiхотя
वयम्vayamмы
ऐच्छामaicchāmaхотели,
तद् अपिtad apiвсё же
स्वयंsvayaṁсама
साsāона
वेवेष्टिveveṣṭiобвивает
प्रतिपदम्pratipadamна каждом шагу,
उदग्र-स्थितितयाudagra-sthititayāвысоко держась;
हरिर्harirХари
वारीशत्वंvārīśatvaṁвладыкой вод
व्रजतिvrajatiстановится,
वतvataах,
पाशत्वम्pāśatvamпетлёй
अपिapiи
साsāона;
यद्yadчто
अस्मिंस्asmiṁsс Ним
तत्tatэто
कस्माद्kasmādотчего —
इतिitiтого
किम् अपिkim apiничуть
जानीमjānīmaне знаем
हिhiмы,
न हिna hiне знаем
Translation
Хоть мы давно хотели оставить надежду, она сама на каждом шагу обвивает нас, высоко держась: Хари становится будто владыкой вод, а она, ах, — его петлёй. Отчего так с Ним — мы и не знаем.
Version
c3236a572df2 · published Sep 25, 2026, 3:16:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Варуна, владыка вод, держит петлю. Игра слов: «аша» — «надежда», «паша» — «петля».