तद् एवम् आकर्ण्य मया निवेदितम्—तर्हि कथं मध्ये मध्ये सर्वत्ः प्रकाशरम्यतया स्वयं न गम्यत इति ? तद् एतद् आकर्ण्य तेन च वैवर्ण्यपूर्वकं मयि मर्म समुद्भेदितम्—यद्य् अपि शात्रवविद्रवः समाधातुं शक्यते, तथापि तत्र चात्र च कश्चन सङ्कोचस् तत्र गन्तुं रचितारम्भम् अपि मां स्तम्भयति ।
तथा हि, ताः खलु न केवलं मन्मनस्काः, अपि तु ब्राह्मणस्य निजब्राह्मण्यां ममेयं ब्राह्मनीतिवचनवन् मम वल्लवपतिपुत्रस्य वल्लव्यो मे मदात्मिकाः इति वचनव्यञ्जितसाम्प्रतानिभवान् मम नित्यप्रेयस्य एव, तथापि नूनं कयापि मायया परदारतया तत्र व्यवहारः सर्वम् आससार । यः खलु पुरा व्रजप्रेमावेशतया लोकवल्लीलाम् अनुशीलयता मयापि दुरपसार एवासीत् ।
tad evam ākarṇya mayā niveditam—tarhi kathaṁ madhye madhye sarvatḥ prakāśa-ramyatayā svayaṁ na gamyata iti ? tad etad ākarṇya tena ca vaivarṇya-pūrvakaṁ mayi marma samudbheditam—yady api śātrava-vidravaḥ samādhātuṁ śakyate, tathāpi tatra cātra ca kaścana saṅkocas tatra gantuṁ racitārambham api māṁ stambhayati |
tathā hi, tāḥ khalu na kevalaṁ man-manaskāḥ, api tu brāhmaṇasya nija-brāhmaṇyāṁ mameyaṁ brāhma-nīti-vacanavan mama vallava-pati-putrasya vallavyo me madātmikāḥ iti vacana-vyañjita-sāmpratānibhavān mama nitya-preyasya eva, tathāpi nūnaṁ kayāpi māyayā para-dāratayā tatra vyavahāraḥ sarvam āsasāra | yaḥ khalu purā vraja-premāveśatayā lokaval-līlām anuśīlayatā mayāpi durapasāra evāsīt |
metre not identified
Услышав это, я спросил: „Тогда почему бы Тебе время от времени самому не ездить туда, радуя всех явным присутствием?“ Услышав это, Он побледнел и открыл мне самое сокровенное: „Хотя беду от врагов и можно уладить, всё же некая неловкость и там, и здесь останавливает меня, даже когда я уже собираюсь ехать. Ведь они не только отдали мне ум: как брахман говорит „моя брахманка“, так и в словах „мои пастушки“ меня, сына владыки пастухов, они явлены моими вечными возлюбленными. И всё же, верно, по какой-то майе там всё пошло так, будто они чужие жёны. А когда я прежде, погружённый в любовь Враджи, играл, как обычный человек, это было трудно отвести даже мне.
d0f8eda5cf55 · published Sep 25, 2026, 3:16:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with