Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.12.52
॥
Devanāgarī
गुरूंस् तातं मित्राण्य् अनुगतजनान् गोसमुदायांस्
तदापृच्छत् कृष्णः सदयम् अपृथक् तं पृथग् अपि ।
प्रसूप्रश्ने नासीत् पटुर् इह यतः कण्ठविवरं
मुहुः कुण्ठं कुर्वन्न् उदयति दृगम्भःसमुदयः ॥52॥
Transliteration (IAST)
gurūṁs tātaṁ mitrāṇy anugata-janān go-samudāyāṁs
tadāpṛcchat kṛṣṇaḥ sa-dayam apṛthak taṁ pṛthag api |
prasū-praśne nāsīt paṭur iha yataḥ kaṇṭha-vivaraṁ
muhuḥ kuṇṭhaṁ kurvann udayati dṛg-ambhaḥ-samudayaḥ ||52||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गुरूंस्gurūṁsо старших,
तातंtātaṁоб отце,
मित्राण्य्mitrāṇyо друзьях,
अनुगत-जनान्anugata-janānо слугах,
गो-समुदायांस्go-samudāyāṁsо стадах коров
तदापृच्छत्tadāpṛcchatтогда спросил
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स-दयम्sa-dayamс нежностью,
अपृथक्apṛthakвместе
तंtaṁего
पृथग्pṛthagи по отдельности
अपिapiтоже;
प्रसू-प्रश्नेprasū-praśneо матери спросить
नासीत्nāsītне
पटुर्paṭurсмог
इहihaздесь,
यतःyataḥведь
कण्ठ-विवरंkaṇṭha-vivaraṁгорло
मुहुःmuhuḥснова и снова
कुण्ठंkuṇṭhaṁсжатым
कुर्वन्न्kurvannделая,
उदयतिudayatiподнимается
दृग्-अम्भः-समुदयःdṛg-ambhaḥ-samudayaḥпоток слёз
Translation
Кришна с нежностью расспросил его о старших, об отце, о друзьях, о слугах, о стадах коров — и обо всех вместе, и о каждом отдельно; а спросить о матери не смог: поднимался поток слёз и то и дело сжимал горло.
Version
9f96b787b242 · published Sep 25, 2026, 3:16:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with