Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.12.37
॥
Devanāgarī
चेतस्य् एव हि यत्पदाब्जयुगलं योगेश्वरैर् अब्जज
श्रेयस्कै रमया च पूजितम् अनाद्य् एवानु तत् तत्स्पृहम् ।
यास् तत्पर्यटनश्रमापनयनं कर्तुं स्तनैर् लालितं
कुर्वत्यः सुकुमारम् एतद् इति भीगीर्णा मनाक् पस्पृशुः ॥37॥
Transliteration (IAST)
cetasy eva hi yat-padābja-yugalaṁ yogeśvarair abja-ja-
śreyaskai ramayā ca pūjitam anādy evānu tat tat-spṛham |
yās tat-paryaṭana-śramāpanayanaṁ kartuṁ stanair lālitaṁ
kurvatyaḥ sukumāram etad iti bhīgīrṇā manāk paspṛśuḥ ||37||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चेतस्य्cetasyв сердце
एवevaлишь
हिhiведь
यत्-पदाब्ज-युगलंyat-padābja-yugalaṁчью пару лотосных стоп
योगेश्वरैर्yogeśvarairвладыки йоги,
अब्ज-ज-abja-ja-Рождённый из лотоса,
श्रेयस्कैśreyaskaiищущие блага,
रमयाramayāи Рама
चcaи
पूजितम्pūjitamчтят
अनाद्य्anādyс безначальных времён
एवानुevānuже
तत्tatтого
तत्-स्पृहम्tat-spṛhamжелая, —
यास्yāsкоторые
तत्-पर्यटन-श्रमापनयनंtat-paryaṭana-śramāpanayanaṁусталость от Его странствий снять
कर्तुंkartuṁчтобы,
स्तनैर्stanairгрудью
लालितंlālitaṁласкаемые
कुर्वत्यःkurvatyaḥделая,
सुकुमारम्sukumāramнежны
एतद्etadэти —
इतिitiтак
भीगीर्णाbhīgīrṇāв страхе
मनाक्manākедва
पस्पृशुःpaspṛśuḥкасались
Translation
Ту пару лотосных стоп, которую владыки йоги, Рождённый из лотоса и Рама с безначальных времён чтят лишь в сердце, желая её, — они, чтобы снять усталость от Его странствий, ласкали грудью и, боясь: „Они так нежны“, едва касались.
Version
f8ad00b65a4c · published Sep 25, 2026, 3:16:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 31 и 47.