अत्रास्मदः पदानां मयि इत्य् आदिनिगदानांकृष्णपदविशेषणतास्पदानां प्रतिपाद्यं त्रिस् त्रिर् आवृत्या प्रतिपद्यमानानां परिवृडीभवनं तम् एवार्थं दृढीकरोतीतीति गम्यते । हे कल्याण्यः इत्य् अनेन साधकचरताभासां तासाम् इव न षाष्वतप्रेयसीरूपतया श्वःष्रेयसवतीनां भवतीनां मयापत्य् आदि –परिहारपुरःसरमदेकपतिताप्रकाशे शरीरपरीहारविडम्बनं सम्भवतीति च ताभिस् तदुपदेशप्रभावाद् अवगत्य निर्णीतम् ।
तद् एतावत् कथयित्वा कथकश् चिन्तयामास—
atrāsmadaḥ padānāṁ mayi ity ādi-nigadānāṁkṛṣṇa-pada-viśeṣaṇatāspadānāṁ pratipādyaṁ tris trir āvṛtyā pratipadyamānānāṁ parivṛḍībhavanaṁ tam evārthaṁ dṛḍhīkarotītīti gamyate | he kalyāṇyaḥ ity anena sādhaka-caratābhāsāṁ tāsām iva na ṣāṣvata-preyasī-rūpatayā śvaḥ-ṣreyasavatīnāṁ bhavatīnāṁ mayāpaty ādi –parihāra-puraḥsara-mad-eka-patitā-prakāśe śarīra-parīhāra-viḍambanaṁ sambhavatīti ca tābhis tad-upadeśa-prabhāvād avagatya nirṇītam |
tad etāvat kathayitvā kathakaś cintayāmāsa—
metre not identified
„Здесь слова первого лица — „мне“ и прочие — служат опорой для определения словом „Кришна“; повторённые трижды, они утверждают тот же смысл. А обращением „благие“ сказано: вы не такие, как те, в ком лишь подобие подвижниц, а вечные возлюбленные, чьё благо несомненно; когда откроется, что я — ваш единственный супруг, оставив мужей и прочих, будет возможна лишь видимость того, что вы оставили тело“, — так они, силой Его наставления, поняли и решили». Рассказав до этого места, рассказчик подумал:
67775c7f5446 · published Sep 25, 2026, 3:16:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.