Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.12.27
॥
Devanāgarī
रमायां यान् इच्छा मुनिभिर् उदिता सात्वतपतेर्
भवेद् दम्भाद् एषा नियतम् इति बुद्धं बुधवरैः ।
अथेयं चेत् तथ्या सपदि न कथं वा व्रजमृगी
दृगालीवत् क्षिप्ता भवति सखि सा तल्लवम् अनु ॥27॥
Transliteration (IAST)
ramāyāṁ yān icchā munibhir uditā sātvata-pater
bhaved dambhād eṣā niyatam iti buddhaṁ budha-varaiḥ |
atheyaṁ cet tathyā sapadi na kathaṁ vā vraja-mṛgī-
dṛgālīvat kṣiptā bhavati sakhi sā tal-lavam anu ||27||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रमायांramāyāṁк Раме
यान्yānкоторое
इच्छाicchāнежелание
मुनिभिर्munibhirмудрецами
उदिताuditāупомянуто
सात्वत-पतेर्sātvata-paterу владыки сатватов,
भवेद्bhavedбывает
दम्भाद्dambhādиз притворства
एषाeṣāоно
नियतम्niyatamнепременно —
इतिitiтак
बुद्धंbuddhaṁпонято
बुध-वरैःbudha-varaiḥлучшими из мудрых;
अथेयंatheyaṁа если оно
चेत्cetбы
तथ्याtathyāподлинным было,
सपदिsapadiтотчас
नnaне
कथंkathaṁкак же
वाvāбы
व्रज-मृगी-vraja-mṛgī-ланеоких Враджи
दृगालीवत्dṛgālīvatкак череда,
क्षिप्ताkṣiptāотброшена
भवतिbhavatiбыла бы
सखिsakhiподруга,
साsāона
तल्-लवम्tal-lavamв тот миг
अनुanuже?
Translation
Лучшие из мудрых поняли: нежелание владыки сатватов к Раме, о котором говорят мудрецы, — непременно притворное; будь оно подлинным, разве не была бы она, подруга, тотчас отброшена — как вереница ланеоких Враджи?
Version
26efdd5ca7f5 · published Sep 25, 2026, 3:16:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.