Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.12.31
॥
Devanāgarī
एता धर्मगलोकसेतुबलितास् तत्त्यागपूर्वा हरिं
सर्वात्मानम् उपेत्य काण्डयुगलश्रुत्यर्थपारं गताः ।
सर्वांशेन ततश् च मद्विधनुतिस्तोमास्पदानीत्य् अतस्
तत्रासु व्यभिचारदोषबलका ये हन्त ते नारकाः ॥31॥
Transliteration (IAST)
etā dharmaga-loka-setu-balitās tat-tyāga-pūrvā hariṁ
sarvātmānam upetya kāṇḍa-yugala-śrutyartha-pāraṁ gatāḥ |
sarvāṁśena tataś ca mad-vidha-nuti-stomāspadānīty atas
tatrāsu vyabhicāra-doṣa-balakā ye hanta te nārakāḥ ||31||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एताetāэти,
धर्मग-लोक-सेतु-बलितास्dharmaga-loka-setu-balitāsдержавшиеся моста мирской дхармы,
तत्-त्याग-पूर्वाtat-tyāga-pūrvāоставив его,
हरिंhariṁХари,
सर्वात्मानम्sarvātmānamДушу всего,
उपेत्यupetyaдостигнув,
काण्ड-युगल-श्रुत्यर्थ-पारंkāṇḍa-yugala-śrutyartha-pāraṁдальнего берега смысла обеих частей Веды
गताःgatāḥдостигли;
सर्वांशेनsarvāṁśenaво всём
ततश्tataśпотому
चcaи
मद्-विध-नुति-स्तोमास्पदानीत्य्mad-vidha-nuti-stomāspadānītyони — предмет хвалы таких, как я;
अतस्atasпотому
तत्रासुtatrāsuна них
व्यभिचार-दोष-बलकाvyabhicāra-doṣa-balakāпорок неверности возводящие,
येyeкоторые,
हन्तhantaах,
तेteте —
नारकाःnārakāḥобитатели ада
Translation
«Они держались моста мирской дхармы, но, оставив его и придя к Хари, Душе всего, достигли дальнего берега смысла обеих частей Веды; потому во всём они — предмет хвалы таких, как я; а те, кто, ах, возводит на них порок неверности, — обитатели ада.
Version
98cf3c2ba38c · published Sep 25, 2026, 3:16:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обе части Веды — раздел обрядов и раздел знания.