Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.12.55
॥
Devanāgarī
तद् एवं कथकः प्रथयित्वा रात्रौ कथनीयम् इति तद् अनन्तरं तद्वाग्वारं मनसि कृतवान्, यथा—
त्वयि सुतताद्य् अभिमानस्
तेषां तस्मिन् समस्तजेतास्ति ।
तद् अपि न चित्रं तासाम्
उपपतिभानं तम् अप्य् अजैषीद् धि ॥55॥
Transliteration (IAST)
tad evaṁ kathakaḥ prathayitvā rātrau kathanīyam iti tad anantaraṁ tad-vāg-vāraṁ manasi kṛtavān, yathā—
tvayi sutatādy abhimānas
teṣāṁ tasmin samasta-jetāsti |
tad api na citraṁ tāsām
upapati-bhānaṁ tam apy ajaiṣīd dhi ||55||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वयिtvayiк Тебе
सुतताद्य्sutatādyсыновства и прочего
अभिमानस्abhimānasчувство
तेषांteṣāṁу них
तस्मिन्tasminв том
समस्त-जेतास्तिsamasta-jetāstiвсё побеждает;
तद् अपिtad apiи всё же
नnaне
चित्रंcitraṁдиво, —
तासाम्tāsāmу них
उपपति-भानंupapati-bhānaṁвидение возлюбленного
तम्tamто
अप्य्apyдаже
अजैषीद्ajaiṣīdпобедило
धिdhiведь
Translation
Так поведав, рассказчик держал в уме те его слова, что надо было рассказать ночью. Вот так: «Их чувство к Тебе как к сыну и прочее побеждает всё; и всё же не диво — у тех видение возлюбленного победило даже его.
Version
c1747be84cf0 · published Sep 25, 2026, 3:16:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with