Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.12.9
॥
Devanāgarī
क्षणः कल्पस् तासां भवति विरहे हा मम यतः
स्फुटं रासारम्भे कतिचिद् अगमंस् ताम् अपि दशाम् ।
तथाप्य् एतासां यन् न बहिर् असवो यान्ति तद् इदं
मदीयप्रत्यावृत्य् उपधिशतयुग्वाचिकबलम् ॥9॥
Transliteration (IAST)
kṣaṇaḥ kalpas tāsāṁ bhavati virahe hā mama yataḥ
sphuṭaṁ rāsārambhe katicid agamaṁs tām api daśām |
tathāpy etāsāṁ yan na bahir asavo yānti tad idaṁ
madīya-pratyāvṛty upadhi-śata-yug-vācika-balam ||9||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्षणःkṣaṇaḥмиг
कल्पस्kalpasкальпа
तासांtāsāṁдля них
भवतिbhavatiбывает
विरहेviraheв разлуке
हाhāах,
ममmamaсо мной,
यतःyataḥведь
स्फुटंsphuṭaṁявно
रासारम्भेrāsārambheв начале расы
कतिचिद्katicidнекоторые
अगमंस्agamaṁsдостигли
ताम्tāmтого
अपिapiдаже
दशाम्daśāmсостояния;
तथाप्य्tathāpyи всё же
एतासांetāsāṁу них
यन्yanчто
नnaне
बहिर्bahirнаружу
असवोasavoдыхание
यान्तिyāntiуходит —
तद्tadто
इदंidaṁэто
मदीय-प्रत्यावृत्य्madīya-pratyāvṛtyмоего возвращения
उपधि-शत-युग्-वाचिक-बलम्upadhi-śata-yug-vācika-balamсила обещаний с сотней уловок
Translation
В разлуке со мной, ах, миг для них — кальпа: ведь в начале расы некоторые явно дошли и до того состояния. И если дыхание их всё же не уходит — это сила моих обещаний вернуться, данных под сотней предлогов.
Version
f5e2f1615ca5 · published Sep 25, 2026, 3:16:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Некоторые гопи, удержанные дома, оставили тело в начале расы — «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29.