Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.12.3
॥
Devanāgarī
व्रजे नार्यः काश्चिद् उरधिगमभावा वत मयाप्य्
अतस् ता नैव स्युर् विरहम् अपनेतुं तव गिरा ।
मदीयं सन्देशं विनिदिशसि चेत् तं च विविधं
तथा बारम्बारं कथम् अपि भवेयुः किल तदा ॥3॥
Transliteration (IAST)
vraje nāryaḥ kāścid uradhigama-bhāvā vata mayāpy
atas tā naiva syur viraham apanetuṁ tava girā |
madīyaṁ sandeśaṁ vinidiśasi cet taṁ ca vividhaṁ
tathā bārambāraṁ katham api bhaveyuḥ kila tadā ||3||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्रजेvrajeво Врадже
नार्यःnāryaḥженщины
काश्चिद्kāścidнекоторые,
उरधिगम-भावाuradhigama-bhāvāчьё чувство трудно постичь
वतvataах,
मयाप्य्mayāpyдаже мне;
अतस्atasпотому
ताtāих
नैवnaivaникак не
स्युर्syurбудет
विरहम्virahamразлуку
अपनेतुंapanetuṁунять
तवtavaтвоим
गिराgirāсловом;
मदीयंmadīyaṁмоё
सन्देशंsandeśaṁпослание
विनिदिशसिvinidiśasiпередашь
चेत्cetесли
तंtaṁего
चcaи
विविधंvividhaṁпо-разному
तथाtathāтак
बारम्बारंbārambāraṁснова и снова,
कथम् अपिkatham apiкак-нибудь
भवेयुःbhaveyuḥбудут (живы)
किलkilaже
तदाtadāтогда
Translation
„Во Врадже есть женщины, чьё чувство, ах, трудно постичь даже мне; твоим словом их разлуку не унять. Но если ты передашь им моё послание, по-разному, снова и снова, — тогда они, может быть, как-нибудь и выживут.
Version
4f60ed913c36 · published Sep 25, 2026, 3:16:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with