Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.12.8
॥
Devanāgarī
यद् अप्य् अन्तःस्फूर्तिर् भवति मम तासु प्रतिपदं
तदीयप्राणानां धृतिभृतिविधानक्षमतमा ।
तदाप्य् उद्योतन्ते क्वचन मम चेन् माथुरकथास्
तदा मद्दूरत्वस्मरणम् अनु मुह्यन्ति वत ताः ॥8॥
Transliteration (IAST)
yad apy antaḥ-sphūrtir bhavati mama tāsu pratipadaṁ
tadīya-prāṇānāṁ dhṛti-bhṛti-vidhāna-kṣamatamā |
tadāpy udyotante kvacana mama cen māthura-kathās
tadā mad-dūratva-smaraṇam anu muhyanti vata tāḥ ||8||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद् अप्य्yad apyхотя
अन्तः-स्फूर्तिर्antaḥ-sphūrtirвнутреннее видение
भवतिbhavatiбывает
ममmamaмоё
तासुtāsuв них
प्रतिपदंpratipadaṁна каждом шагу,
तदीय-प्राणानांtadīya-prāṇānāṁих жизни
धृति-भृति-विधान-क्षमतमाdhṛti-bhṛti-vidhāna-kṣamatamāлучше всего способное удерживать и питать,
तदाप्य्tadāpyвсё же
उद्योतन्तेudyotanteвсплывают
क्वचनkvacanaпорой
ममmamaобо мне
चेन्cenесли
माथुर-कथास्māthura-kathāsматхурские рассказы,
तदाtadāтогда
मद्-दूरत्व-स्मरणम्mad-dūratva-smaraṇamвспомнив, что я далеко,
अनुanuвслед за
मुह्यन्तिmuhyantiтеряют сознание
वतvataах,
ताःtāḥони
Translation
Хотя в них на каждом шагу бывает моё внутреннее видение, лучше всего держащее и питающее их жизнь, но стоит где-нибудь всплыть рассказам обо мне в Матхуре — и они, ах, вспомнив, что я далеко, теряют сознание.
Version
504996bbc190 · published Sep 25, 2026, 3:16:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with