Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.12.43
॥
Devanāgarī
कृष्णस्योद्धवकेन माथुरकथा गीताथ या वल्लवैः
सार्धं तेन समं च तैर् व्रजकथा या तत्र तत्रापि च ।
साक्षात्कारम् इवाश्रयन् मुहुर् असौ तत् तद्विहारक्रमात्
तान् मासान् परितः सुखाय चकॢपे तस्यापि तेषाम् अपि ॥43॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇasyoddhavakena māthura-kathā gītātha yā vallavaiḥ
sārdhaṁ tena samaṁ ca tair vraja-kathā yā tatra tatrāpi ca |
sākṣātkāram ivāśrayan muhur asau tat tad-vihāra-kramāt
tān māsān paritaḥ sukhāya cakḷpe tasyāpi teṣām api ||43||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णस्योद्धवकेनkṛṣṇasyoddhavakenaУддхавой о Кришне
माथुर-कथाmāthura-kathāрассказы о Матхуре
गीताथgītāthaчто пелись,
याyāкоторые,
वल्लवैःvallavaiḥс пастухами
सार्धंsārdhaṁвместе,
तेनtenaим
समंsamaṁвместе
चcaи
तैर्tairими
व्रज-कथाvraja-kathāрассказы о Врадже
याyāкоторые
तत्रtatraтам
तत्रापिtatrāpiи тут
चcaи, —
साक्षात्कारम्sākṣātkāramявное присутствие
इवाश्रयन्ivāśrayanбудто обретая
मुहुर्muhurснова и снова
असौasauон
तत्tatпо
तद्-विहार-क्रमात्tad-vihāra-kramātпорядку тех игр,
तान्tānте
मासान्māsānмесяцы
परितःparitaḥвсецело
सुखायsukhāyaна счастье
चकॢपेcakḷpeобратил
तस्यापिtasyāpiи своё,
तेषाम्teṣāmих
अपिapiи
Translation
рассказы о Матхуре, что он пел о Кришне вместе с пастухами, и рассказы о Врадже, что они вели вместе с ним то там, то тут, — по порядку тех игр снова и снова будто обретая явное Его присутствие, он обратил те месяцы всецело на счастье и себе, и им.
Version
073f497fcae3 · published Sep 25, 2026, 3:16:48 AM UTC
Available inRUPage between verses with