Padma Purāṇa
The rite of Śiva-liṅga worship5.113.59-68
3355 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.113.59-68
Devanāgarī

सुपक्वशालिपिष्टान्नं भक्ष्यं लेह्यं च चोष्यकम् । मधुरादिसमोपेतं पञ्चभक्ष्यसमन्वितम्
अनेकपक्वशाकाढ्यमनेकपक्वमिश्रितम् । पानं विंशतिसंयुक्तं द्राक्षारम्भाफलान्वितम्
सहकारफलैश्चान्यैर्नागरङ्गफलाक्षतैः । शर्करागुडसंयुक्तैराज्यपात्रसमन्वितम्
सूपाष्टकादिसंयुक्तं युक्तं मूलफलादिना । यथासम्भवसंयुक्तैरन्यैरप्युपकल्पितम्
अग्रपुष्पसमोपेतं नैवेद्यं प्रददौ मुनिः । सौवर्णपात्रिकान्यस्तनीराजनसहस्रकम्
सोपहाराय देवाय दत्त्वा चैव नमस्य च । पूगखण्डानथो घृष्टान्पत्राणि क्षालितानि च
अपृष्ठाग्राणि सुश्वेतच्छादप्रावृतिकानि च । घनसारकचूर्णं च न्यस्तपत्रत्रयं शुभम्
सौवर्णपात्रविन्यस्तमिदं ताम्बूलमीश्वरे । अथ प्रदक्षिणं कृत्वा नमस्काराननन्तरम्
अष्टयोषास्ततः प्राप्तास्तन्त्रीवेण्वादिधारिकाः । विचित्रवाद्यवादिन्यः सम्प्राप्ता मुनिसन्निधिम्
क्षुद्रवालयुगं गृह्य स्वयं गातुं प्रचक्रमे । गौतमे गातुमुद्युक्ते तानं कुर्युरथाङ्गनाः

Transliteration (IAST)

supakvaśālipiṣṭānnaṃ bhakṣyaṃ lehyaṃ ca coṣyakam | madhurādisamopetaṃ pañcabhakṣyasamanvitam
anekapakvaśākāḍhyamanekapakvamiśritam | pānaṃ viṃśatisaṃyuktaṃ drākṣārambhāphalānvitam
sahakāraphalaiścānyairnāgaraṅgaphalākṣataiḥ | śarkarāguḍasaṃyuktairājyapātrasamanvitam
sūpāṣṭakādisaṃyuktaṃ yuktaṃ mūlaphalādinā | yathāsambhavasaṃyuktairanyairapyupakalpitam
agrapuṣpasamopetaṃ naivedyaṃ pradadau muniḥ | sauvarṇapātrikānyastanīrājanasahasrakam
sopahārāya devāya dattvā caiva namasya ca | pūgakhaṇḍānatho ghṛṣṭānpatrāṇi kṣālitāni ca
apṛṣṭhāgrāṇi suśvetacchādaprāvṛtikāni ca | ghanasārakacūrṇaṃ ca nyastapatratrayaṃ śubham
sauvarṇapātravinyastamidaṃ tāmbūlamīśvare | atha pradakṣiṇaṃ kṛtvā namaskārānanantaram
aṣṭayoṣāstataḥ prāptāstantrīveṇvādidhārikāḥ | vicitravādyavādinyaḥ samprāptā munisannidhim
kṣudravālayugaṃ gṛhya svayaṃ gātuṃ pracakrame | gautame gātumudyukte tānaṃ kuryurathāṅganāḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सु-पक्व-शालि-पिष्ट-अन्नम्su-pakva-śāli-piṣṭa-annamхорошо сваренную рисовую еду
भक्ष्यम्bhakṣyamжуемое
लेह्यम्lehyamлизуемое
caи
चोष्यकम्coṣyakamсосучее
मधुर-आदि-सम्-उपेतम्madhura-ādi-sam-upetamсо сладким и прочим
पञ्च-भक्ष्य-समन्वितम्pañca-bhakṣya-samanvitamс пятью снедями
अनेक-पक्व-शाक-आढ्यम्aneka-pakva-śāka-āḍhyamобильное варёными овощами
अनेक-पक्व-मिश्रितम्aneka-pakva-miśritamсо многим варёным вперемешку
पानम्pānamпитьё
विंशति-संयुक्तम्viṃśati-saṃyuktamдвадцати родов
द्राक्षा-रम्भा-फल-अन्वितम्drākṣā-rambhā-phala-anvitamс виноградом и бананами
सहकार-फलैःsahakāra-phalaiḥплодами манго
अन्यैःanyaiḥдругими
नागरङ्ग-फल-अक्षतैःnāgaraṅga-phala-akṣataiḥцелыми апельсинами
शर्करा-गुड-संयुक्तैःśarkarā-guḍa-saṃyuktaiḥс сахаром и патокой
आज्य-पात्र-समन्वितम्ājya-pātra-samanvitamс сосудом топлёного масла
सूप-अष्टक-आदि-संयुक्तम्sūpa-aṣṭaka-ādi-saṃyuktamс восемью похлёбками и прочим
युक्तम्yuktamснабжённое
मूल-फल-आदिनाmūla-phala-ādināкореньями, плодами и прочим
यथा-सम्भव-संयुक्तैःyathā-sambhava-saṃyuktaiḥчем случилось
अपिapiже
उपकल्पितम्upakalpitamприготовленное
अग्र-पुष्प-सम्-उपेतम्agra-puṣpa-sam-upetamс первыми цветами
नैवेद्यम्naivedyamнайведью
प्रददौpradadauподнёс
मुनिःmuniḥмудрец
सौवर्ण-पात्रिका-न्यस्तsauvarṇa-pātrikā-nyastaположенных в золотые сосуды
नीराजन-सहस्रकम्nīrājana-sahasrakamтысячу светилен
स-उपहारायsa-upahārāyaс приношениями
देवायdevāyaбожеству
दत्त्वाdattvāподнеся
नमस्यnamasyaпоклонившись
पूग-खण्डान्pūga-khaṇḍānкуски ореха пуга
अथोathoзатем
घृष्टान्ghṛṣṭānрастёртые
पत्राणिpatrāṇiлистья
क्षालितानिkṣālitāniпромытые
अपृष्ठ-अग्राणिapṛṣṭha-agrāṇiбез прожилок и кончиков
सु-श्वेत-च्छाद-प्रावृतिकानिsu-śveta-cchāda-prāvṛtikāniпокрытые белым покровом
घन-सारक-चूर्णम्ghana-sāraka-cūrṇamкамфарный порошок
न्यस्त-पत्र-त्रयम्nyasta-patra-trayamтри положенных листа
शुभम्śubhamблагое
सौवर्ण-पात्र-विन्यस्तम्sauvarṇa-pātra-vinyastamположенную в золотой сосуд
इदम्idamэту
ताम्बूलम्tāmbūlamтамбулу
ईश्वरेīśvareвладыке
अथathaзатем
प्रदक्षिणम्pradakṣiṇamобход посолонь
कृत्वाkṛtvāсовершив
नमस्कारान्namaskārānпоклоны
अनन्तरम्anantaramзатем
अष्ट-योषाःaṣṭa-yoṣāḥвосемь жён
ततःtataḥзатем
प्राप्ताःprāptāḥпришли
तन्त्री-वेणु-आदि-धारिकाःtantrī-veṇu-ādi-dhārikāḥнесущие струнные, флейты и прочее
विचित्र-वाद्य-वादिन्यःvicitra-vādya-vādinyaḥиграющие на разных инструментах
सम्प्राप्ताःsamprāptāḥдостигшие
मुनि-सन्निधिम्muni-sannidhimблизости мудреца
क्षुद्र-वाल-युगम्kṣudra-vāla-yugamпару малых бубенцов
गृह्यgṛhyaвзяв
स्वयम्svayamсам
गातुम्gātumпеть
प्रचक्रमेpracakrameначал
गौतमेgautameкогда Гаутама
गातुम्-उद्युक्तेgātum-udyukteпринялся петь
तानम्tānamнапев
कुर्युःkuryuḥвели
अङ्गनाःaṅganāḥжёны
Translation

Хорошо сваренную рисовую еду, жуемое, лизуемое и сосучее, со сладким и прочим, с пятью снедями; обильное варёными овощами и со многим варёным вперемешку; питьё двадцати родов, с виноградом и бананами, с плодами манго и другими, с целыми апельсинами, с сахаром и патокой, с сосудом топлёного масла; с восемью похлёбками и прочим, снабжённое кореньями и плодами, а также приготовленное из чего случилось, — и с первыми цветами мудрец поднёс найведью, и тысячу светилен, положенных в золотые сосуды. Поднеся всё это с приношениями божеству и поклонившись, он подал куски ореха пуга — растёртые, и листья — промытые, без прожилок и кончиков, покрытые белым покровом, и камфарный порошок, и три положенных листа: благую эту тамбулу в золотом сосуде — владыке. Затем, совершив обход посолонь и поклоны, пришли восемь жён, несущие струнные, флейты и прочее, играющие на разных инструментах, и достигли близости мудреца. Взяв пару малых бубенцов, он сам начал петь; а когда Гаутама принялся петь, жёны вели напев.

Version

18c162250edf · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC

Available inRU

Page between verses with