Padma Purāṇa
The rite of Śiva-liṅga worship5.113.379-388
3387 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.113.379-388
Devanāgarī

बृहतीकुसुमैः शुद्धैर्देवपादावपूजयत् । तस्मै वरमथ प्रादादाकल्पं जीवितं पुनः
समुद्रलङ्कने शक्तिं वरं प्रादादथापरम्
समस्तभूषासुविभूषिताङ्गः स्वदीप्तिमन्दीकृतदेवदीप्तिः । प्रसन्नमूर्तिस्तरुणः शिवाङ्गकः सम्भावयामास समस्तदेवान् । पीतमुद्रमनीयं च समादाय महेश्वरः
ब्रह्मणे रक्तवसनं सर्वेषां वसुदस्तथा । देवर्षिदानवादीनां दत्तवान्वसुयुग्मकम्
रामोऽपि चैतदाकर्ण्य शम्भवे युग्ममार्पयत् । सुसूक्ष्मं बहुमूल्यं च स्वर्णभूषणमेव च
अथ भुक्त्वा सुखासीनः सामात्यः सपुरोहितः । नानामुनिगणैर्भूपैर्वानरैर्गौतमीतटे
शम्भुं पुराणतत्त्वज्ञं राघवो वाक्यमब्रवीत् । त्वमेव सर्वं जानीषे सर्वधर्मं गुहाशयम् । कस्मिन्कस्मिन्युगे ब्रह्मन्किं विशिष्टं वदस्व मे
ध्यानमेव कृते श्रेष्ठं त्रेतायां यज्ञ एव च । द्वापरे चार्चनं तिष्ये दानं च हरिकीर्तनम्
सर्वं च शस्तं सर्वत्र ध्यानं न च कलौ युगे । नराणां मुग्धचित्तत्वात्कृच्छ्रस्थानां विशांपते
न धर्मे नियता बुद्धिर्न वेदे नैव च स्मृतौ । न क्रतौ न स्वधाकारे पुराणानां च न श्रुतौ

Transliteration (IAST)

bṛhatīkusumaiḥ śuddhairdevapādāvapūjayat | tasmai varamatha prādādākalpaṃ jīvitaṃ punaḥ
samudralaṅkane śaktiṃ varaṃ prādādathāparam
samastabhūṣāsuvibhūṣitāṅgaḥ svadīptimandīkṛtadevadīptiḥ | prasannamūrtistaruṇaḥ śivāṅgakaḥ sambhāvayāmāsa samastadevān | pītamudramanīyaṃ ca samādāya maheśvaraḥ
brahmaṇe raktavasanaṃ sarveṣāṃ vasudastathā | devarṣidānavādīnāṃ dattavānvasuyugmakam
rāmo'pi caitadākarṇya śambhave yugmamārpayat | susūkṣmaṃ bahumūlyaṃ ca svarṇabhūṣaṇameva ca
atha bhuktvā sukhāsīnaḥ sāmātyaḥ sapurohitaḥ | nānāmunigaṇairbhūpairvānarairgautamītaṭe
śambhuṃ purāṇatattvajñaṃ rāghavo vākyamabravīt | tvameva sarvaṃ jānīṣe sarvadharmaṃ guhāśayam | kasminkasminyuge brahmankiṃ viśiṣṭaṃ vadasva me
dhyānameva kṛte śreṣṭhaṃ tretāyāṃ yajña eva ca | dvāpare cārcanaṃ tiṣye dānaṃ ca harikīrtanam
sarvaṃ ca śastaṃ sarvatra dhyānaṃ na ca kalau yuge | narāṇāṃ mugdhacittatvātkṛcchrasthānāṃ viśāṃpate
na dharme niyatā buddhirna vede naiva ca smṛtau | na kratau na svadhākāre purāṇānāṃ ca na śrutau

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बृहती-कुसुमैःbṛhatī-kusumaiḥцветами брихати
शुद्धैःśuddhaiḥчистыми
देव-पादौdeva-pādauстопы бога
अपूजयत्apūjayatпочтил
तस्मैtasmaiему
वरम्varamдар
अथathaзатем
प्रादात्prādātдал
आकल्पम्ākalpamдо конца кальпы
जीवितम्jīvitamжизнь
पुनःpunaḥзатем
समुद्र-लङ्कनेsamudra-laṅkaneв перепрыгивании океана
शक्तिम्śaktimсилу
अपरम्aparamдругой
समस्त-भूषा-सु-विभूषित-अङ्गःsamasta-bhūṣā-su-vibhūṣita-aṅgaḥс телом во всех уборах
स्व-दीप्ति-मन्दी-कृत-देव-दीप्तिःsva-dīpti-mandī-kṛta-deva-dīptiḥсвоим сиянием умаливший сияние богов
प्रसन्न-मूर्तिःprasanna-mūrtiḥс милостивым обликом
तरुणःtaruṇaḥюный
शिव-अङ्गकःśiva-aṅgakaḥблагой телом
सम्भावयामासsambhāvayāmāsaпочтил
समस्त-देवान्samasta-devānвсех богов
पीत-मुद्रम्pīta-mudramжёлтую печать
अनीयम्anīyamдрагоценную
caи
समादायsamādāyaвзяв
महेश्वरःmaheśvaraḥМахешвара
ब्रह्मणेbrahmaṇeБрахме
रक्त-वसनम्rakta-vasanamалую одежду
सर्वेषाम्sarveṣāmвсем
वसु-दःvasu-daḥдающий добро
तथाtathāтакже
देव-ऋषि-दानव-आदीनाम्deva-ṛṣi-dānava-ādīnāmбогам, риши, данавам и прочим
दत्तवान्dattavānдал
वसु-युग्मकम्vasu-yugmakamпару одежд
रामःrāmaḥРама
अपिapiже
एतत्etatэто
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
शम्भवेśambhaveШамбху
युग्मम्yugmamпару
आर्पयत्ārpayatподнёс
सु-सूक्ष्मम्su-sūkṣmamвесьма тонкую
बहु-मूल्यम्bahu-mūlyamмногоценную
स्वर्ण-भूषणम्svarṇa-bhūṣaṇamзолотой убор
एवevaже
भुक्त्वाbhuktvāпоев
सुख-आसीनःsukha-āsīnaḥудобно сидящий
स-अमात्यःsa-amātyaḥс советниками
स-पुरोहितःsa-purohitaḥсо жрецом
नाना-मुनि-गणैःnānā-muni-gaṇaiḥс сонмами мудрецов
भूपैःbhūpaiḥс царями
वानरैःvānaraiḥс обезьянами
गौतमी-तटेgautamī-taṭeна берегу Гаутами
शम्भुम्śambhumШамбху
पुराण-तत्त्व-ज्ञम्purāṇa-tattva-jñamзнающему суть пуран
राघवःrāghavaḥРагхава
वाक्यम्vākyamслово
अब्रवीत्abravītсказал
त्वम्tvamты
सर्वम्sarvamвсё
जानीषेjānīṣeзнаешь
सर्व-धर्मम्sarva-dharmamвсякую дхарму
गुहा-आशयम्guhā-āśayamсокрытую в тайнике
कस्मिन्-कस्मिन्kasmin-kasminв каком именно
युगेyugeвеке
ब्रह्मन्brahmanо брахман
किम्kimчто
विशिष्टम्viśiṣṭamнаилучшее
वदस्वvadasvaскажи
मेmeмне
ध्यानम्dhyānamсозерцание
कृतेkṛteв Крита
श्रेष्ठम्śreṣṭhamлучшее
त्रेतायाम्tretāyāmв Трету
यज्ञःyajñaḥжертва
द्वापरेdvāpareв Двапару
अर्चनम्arcanamпоклонение
तिष्येtiṣyeв Кали
दानम्dānamдаяние
हरि-कीर्तनम्hari-kīrtanamвоспевание Хари
शस्तम्śastamхорошо
सर्वत्रsarvatraповсюду
naне
कलौkalauв Кали
नराणाम्narāṇāmу людей
मुग्ध-चित्तत्वात्mugdha-cittatvātот помрачённости ума
कृच्छ्र-स्थानाम्kṛcchra-sthānāmпребывающих в стеснении
विशाम्-पतेviśām-pateо владыка народа
धर्मेdharmeна дхарме
नियताniyatāустойчив
बुद्धिःbuddhiḥум
वेदेvedeна Веде
स्मृतौsmṛtauна смрити
क्रतौkratauна обряде
स्वधा-कारेsvadhā-kāreна возглашении свадхи
पुराणानाम्purāṇānāmпуран
श्रुतौśrutauна слушании
Translation

Чистыми цветами брихати он почтил стопы бога, и тот дал ему дар: жизнь до конца кальпы, а затем и другой дар — силу перепрыгнуть океан. С телом во всех уборах, своим сиянием умаливший сияние богов, с милостивым обликом, юный, благой телом, Махешвара почтил всех богов: взяв драгоценную жёлтую печать, Брахме — алую одежду; дающий добро всем, он дал богам, риши, данавам и прочим по паре одежд. И Рама, услышав это, поднёс Шамбху пару — весьма тонкую, многоценную — и золотой убор. Затем, поев и удобно сидя с советниками и жрецом, с сонмами мудрецов, царями и обезьянами на берегу Гаутами, Рагхава сказал слово Шамбху, знающему суть пуран: «Ты один знаешь всё, всякую дхарму, сокрытую в тайнике. В каком именно веке что наилучшее, о брахман, — скажи мне». — «В Крита лучшее — созерцание, в Трету — жертва, в Двапару — поклонение, в Кали — даяние и воспевание Хари. Всё хорошо повсюду, но созерцание — не в век Кали: оттого что ум у людей помрачён и сами они в стеснении, о владыка народа. Ни на дхарме не устойчив ум, ни на Веде, ни на смрити, ни на обряде, ни на возглашении свадхи, ни на слушании пуран...»

Version

1125fba7dfa9 · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC

Available inRU

Page between verses with