Padma Purāṇa
The rite of Śiva-liṅga worship5.113.359-368
3385 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.113.359-368

मुनय ऊचुः

Devanāgarī

ललाटनेत्रसम्भूतं नखेनादाय चानलम् । जम्बीरफलसङ्काशं कृत्वा करतले विभुः
यदि नायाति पीठं ते दग्धा लोका न संशयः । अनायातमथो दृष्ट्वा वीरभद्रः प्रतापवान्
सनकादि महात्मानो ज्ञात्वा योगेन चागमन् । गौतमस्याश्रमवरं समागम्य महेश्वरम्
न दृष्टवन्तो देवादिसेव्यमानमपि द्विजाः । अस्तुवन्नथ च स्तोत्रैः सर्ववेदसमुद्भवैः
नमो देवदेवाय तस्मै शुद्धप्रभाचिन्त्यरूपाय तस्मै । नमः सुराणामधीशाय तस्मै नमो वेदगुह्याय शुद्धाय तस्मै
नमः शिवायादिदेवाय तस्मै नमो व्यालयज्ञोपवीताय तस्मै । नमः सुरानन्दसन्दोहवर्षत्रयीबिन्दुविश्वम्भराय तस्मै
पृथिव्यथो वायुराकाशमापः पुनः शशी वह्निसूर्यौ तथात्मा । यस्याष्टैता मूर्तयः शङ्करस्य तस्मै नमो ज्ञानगम्याय शश्वत्
एतां स्तुतिमथाकर्ण्य भगनेत्रहरः शिवः । विष्णुमाह च गच्छ त्वं समानय च तान्द्विजान्
आनीतास्तेन हरिणा देवाय प्रणतास्तु ते । तानाह शङ्करो वाक्यं किमर्थं यूयमागताः
देव द्वादशलोकानां दृश्यन्ते भस्मराशयः । स्थितमेकं वनमिदं पश्यत्वं लोकसङ्क्षयम्

Transliteration (IAST)

lalāṭanetrasambhūtaṃ nakhenādāya cānalam | jambīraphalasaṅkāśaṃ kṛtvā karatale vibhuḥ
yadi nāyāti pīṭhaṃ te dagdhā lokā na saṃśayaḥ | anāyātamatho dṛṣṭvā vīrabhadraḥ pratāpavān
sanakādi mahātmāno jñātvā yogena cāgaman | gautamasyāśramavaraṃ samāgamya maheśvaram
na dṛṣṭavanto devādisevyamānamapi dvijāḥ | astuvannatha ca stotraiḥ sarvavedasamudbhavaiḥ
namo devadevāya tasmai śuddhaprabhācintyarūpāya tasmai | namaḥ surāṇāmadhīśāya tasmai namo vedaguhyāya śuddhāya tasmai
namaḥ śivāyādidevāya tasmai namo vyālayajñopavītāya tasmai | namaḥ surānandasandohavarṣatrayībinduviśvambharāya tasmai
pṛthivyatho vāyurākāśamāpaḥ punaḥ śaśī vahnisūryau tathātmā | yasyāṣṭaitā mūrtayaḥ śaṅkarasya tasmai namo jñānagamyāya śaśvat
etāṃ stutimathākarṇya bhaganetraharaḥ śivaḥ | viṣṇumāha ca gaccha tvaṃ samānaya ca tāndvijān
ānītāstena hariṇā devāya praṇatāstu te | tānāha śaṅkaro vākyaṃ kimarthaṃ yūyamāgatāḥ
deva dvādaśalokānāṃ dṛśyante bhasmarāśayaḥ | sthitamekaṃ vanamidaṃ paśyatvaṃ lokasaṅkṣayam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ललाट-नेत्र-सम्भूतम्lalāṭa-netra-sambhūtamрождённый из лобного глаза
नखेनnakhenaногтем
आदायādāyaвзяв
caи
अनलम्analamогонь
जम्बीर-फल-सङ्काशम्jambīra-phala-saṅkāśamподобный плоду лимона
कृत्वाkṛtvāсделав
कर-तलेkara-taleв ладони
विभुःvibhuḥмогучий
यदिyadiесли
naне
आयातिāyātiпридёт
पीठम्pīṭhamподставка
तेteтвоя
दग्धाःdagdhāḥсожжены
लोकाःlokāḥмиры
संशयःsaṃśayaḥсомнения
अनायातम्anāyātamнепришедшую
अथोathoзатем
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
वीरभद्रःvīrabhadraḥВирабхадра
प्रतापवान्pratāpavānмогучий
सनक-आदिsanaka-ādiСанака и прочие
महा-आत्मानःmahā-ātmānaḥвеликие душою
ज्ञात्वाjñātvāузнав
योगेनyogenaйогой
आगमन्āgamanпришли
गौतमस्यgautamasyaГаутамы
आश्रम-वरम्āśrama-varamв превосходную обитель
समागम्यsamāgamyaпридя
महेश्वरम्maheśvaramМахешвару
दृष्टवन्तःdṛṣṭavantaḥувидели
देव-आदि-सेव्यमानम्deva-ādi-sevyamānamпочитаемого богами и прочими
अपिapiхотя
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые
अस्तुवन्astuvanвосхваляли
अथathaзатем
स्तोत्रैःstotraiḥгимнами
सर्व-वेद-समुद्भवैःsarva-veda-samudbhavaiḥисшедшими из всех Вед
नमःnamaḥпоклон
देव-देवायdeva-devāyaбогу богов
तस्मैtasmaiему
शुद्ध-प्रभा-अचिन्त्य-रूपायśuddha-prabhā-acintya-rūpāyaчистосиянному, немыслимому обликом
सुराणाम्surāṇāmбогов
अधीशायadhīśāyaвладыке
वेद-गुह्यायveda-guhyāyaтайне Вед
शुद्धायśuddhāyaчистому
शिवायśivāyaШиве
आदि-देवायādi-devāyaизначальному богу
व्याल-यज्ञ-उपवीतायvyāla-yajña-upavītāyaсо змеёй вместо шнура
सुर-आनन्द-सन्दोह-वर्षsura-ānanda-sandoha-varṣaизливающему потоки блаженства богам
त्रयी-बिन्दु-विश्वम्भरायtrayī-bindu-viśvambharāyaточке трёх Вед, держателю мира
पृथिवीpṛthivīземля
अथोathoзатем
वायुःvāyuḥветер
आकाशम्ākāśamпространство
आपःāpaḥводы
पुनःpunaḥзатем
शशीśaśīмесяц
वह्नि-सूर्यौvahni-sūryauогонь и солнце
तथाtathāтакже
आत्माātmāсам жертвователь
यस्यyasyaчьи
अष्टaṣṭaвосемь
एताःetāḥэти
मूर्तयःmūrtayaḥобразы
शङ्करस्यśaṅkarasyaШанкары
ज्ञान-गम्यायjñāna-gamyāyaдостижимому знанием
शश्वत्śaśvatвечно
एताम्etāmэту
स्तुतिम्stutimхвалу
आकर्ण्यākarṇyaвыслушав
भग-नेत्र-हरःbhaga-netra-haraḥотнявший глаз у Бхаги
शिवःśivaḥШива
विष्णुम्viṣṇumВишну
आहāhaсказал
गच्छgacchaступай
त्वम्tvamты
समानयsamānayaприведи
तान्tānтех
द्विजान्dvijānдваждырождённых
आनीताःānītāḥприведённые
तेनtenaим
हरिणाhariṇāХари
देवायdevāyaбогу
प्रणताःpraṇatāḥпоклонившиеся
तुtuже
तान्tānим
शङ्करःśaṅkaraḥШанкара
वाक्यम्vākyamслово
किम्-अर्थम्kim-arthamзачем
यूयम्yūyamвы
आगताःāgatāḥпришли
देवdevaо бог
द्वादश-लोकानाम्dvādaśa-lokānāmдвенадцати миров
दृश्यन्तेdṛśyanteвидны
भस्म-राशयःbhasma-rāśayaḥгруды пепла
स्थितम्sthitamуцелел
एकम्ekamодин
वनम्vanamлес
इदम्idamэтот
पश्यpaśyaвзгляни
लोक-सङ्क्षयम्loka-saṅkṣayamна гибель миров
Translation

Взяв ногтем огонь, рождённый из лобного глаза, и сделав его в ладони подобным плоду лимона, могучий сказал: «Если подставка твоя не придёт, миры сожжены — нет сомнения». И, увидев её непришедшей, могучий Вирабхадра... Санака и прочие великие душою, узнав об этом йогой, пришли в превосходную обитель Гаутамы; придя, они, дваждырождённые, не увидели Махешвару, хотя он и почитаем богами и прочими, — и стали восхвалять его гимнами, исшедшими из всех Вед: «Поклон ему, богу богов, чистосиянному, немыслимому обликом; поклон ему, владыке богов; поклон ему, тайне Вед, чистому. Поклон ему, Шиве, изначальному богу; поклон ему, у кого змея вместо шнура; поклон ему, изливающему потоки блаженства богам, точке трёх Вед, держателю мира. Земля, ветер, пространство, воды, а также месяц, огонь, солнце и сам жертвователь — восемь этих образов Шанкары; поклон ему, вечно достижимому знанием». Выслушав эту хвалу, Шива, отнявший глаз у Бхаги, сказал Вишну: «Ступай и приведи тех дваждырождённых». Приведённые им, Хари, они поклонились богу, и Шанкара сказал им слово: «Зачем вы пришли?» — «О бог, видны груды пепла от двенадцати миров; уцелел один этот лес. Взгляни на гибель миров».

Version

5a1f688e36c1 · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC

Available inRU

Page between verses with