गत्वा तटाकं गम्भीरं स्नास्यन्तो देवसत्तमौ । कराम्बुपानमन्योन्यं पृथक्कृत्वोभयत्र च
मुनयो राक्षसाश्चैव जलक्रीडां प्रचक्रिरे । अथ विष्णुर्महेशश्च जलपातानि शीघ्रतः
चक्रतुः शङ्करः पद्मकिञ्जल्काञ्जलिना हरेः । अवाकिरन्मुखे तस्य पद्मोत्फुल्लविलोचने
नेत्रे केशरसम्पातान्न्यमीलयत केशवः । अत्रान्तरे हरेः स्कन्धमारुरोह महेश्वरः
हर्युत्तमाङ्गं बाहुभ्यां गृहीत्वा संन्यमज्जयत् । उन्मज्जयित्वा च पुनः पुनश्चापि पुनः पुनः
पीडितः स हरिः सूक्ष्मं पातयामास शङ्करम् । अथ पादौ गृहीत्वा तु आचकर्ष च भ्रामयत्
अताडयद्धरेर्वक्षः पातयामास चाच्युतम् । अथोत्थितो हरिस्तोयमादायाञ्जलिना ततः
अवाकिरदथो शम्भुमथ विष्णुमथो हरः । जलक्रीडैवमभवदथ चर्षिगणान्तरे
जलक्रीडासम्भ्रमेण विस्रस्तजटबन्धनाः । अथ सम्भ्रमतस्तेषामन्योन्यजटबन्धनम्
इतरेतरबद्धासु जटासु च मुनीश्वराः । शक्तिमन्तोऽशक्तिमत आकर्षन्ति च सव्यथम्
gatvā taṭākaṃ gambhīraṃ snāsyanto devasattamau | karāmbupānamanyonyaṃ pṛthakkṛtvobhayatra ca
munayo rākṣasāścaiva jalakrīḍāṃ pracakrire | atha viṣṇurmaheśaśca jalapātāni śīghrataḥ
cakratuḥ śaṅkaraḥ padmakiñjalkāñjalinā hareḥ | avākiranmukhe tasya padmotphullavilocane
netre keśarasampātānnyamīlayata keśavaḥ | atrāntare hareḥ skandhamāruroha maheśvaraḥ
haryuttamāṅgaṃ bāhubhyāṃ gṛhītvā saṃnyamajjayat | unmajjayitvā ca punaḥ punaścāpi punaḥ punaḥ
pīḍitaḥ sa hariḥ sūkṣmaṃ pātayāmāsa śaṅkaram | atha pādau gṛhītvā tu ācakarṣa ca bhrāmayat
atāḍayaddharervakṣaḥ pātayāmāsa cācyutam | athotthito haristoyamādāyāñjalinā tataḥ
avākiradatho śambhumatha viṣṇumatho haraḥ | jalakrīḍaivamabhavadatha carṣigaṇāntare
jalakrīḍāsambhrameṇa visrastajaṭabandhanāḥ | atha sambhramatasteṣāmanyonyajaṭabandhanam
itaretarabaddhāsu jaṭāsu ca munīśvarāḥ | śaktimanto'śaktimata ākarṣanti ca savyatham
Придя к глубокому пруду, чтобы омыться, два лучших божества пили воду из ладоней друг у друга, порознь и с обеих сторон. Мудрецы и ракшасы затеяли игру в воде; а Вишну и Махеша быстро устроили плески. Шанкара горстью лотосовых тычинок осыпал лицо Хари с глазами, подобными раскрытым лотосам, и Кешава зажмурил глаза от падения тычинок. Тем временем Махешвара взобрался Хари на плечи, схватил голову Хари обеими руками и погружал его, выпуская и снова погружая, снова и снова. Стеснённый, Хари ловко уронил Шанкару, схватил его за ноги, потащил и раскрутил; ударил Хари в грудь и повалил Ачьюту. Затем поднявшийся Хари взял воду в горсть и осыпал ею Шамбху, а Хара — Вишну. Такова была игра в воде среди сонмов риши. В суматохе водной игры узлы кос у них распустились, и в суматохе косы их спутались друг с другом; а при спутанных косах владыки мудрецов, кто посильнее, тянут тех, кто послабее, и тем больно.
5247adaa0cde · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Купание описано так, как описывают возню мальчишек, и текст ни разу не сбивается на почтительный тон: один взбирается другому на плечи и топит, другой роняет его, хватает за ноги, раскручивает и бьёт в грудь. Начинается всё, впрочем, с жеста нежности — они пьют воду из ладоней друг у друга. А кончается тем, что мудрецы, увлёкшись, спутываются косами и тянут друг друга, кто посильнее: величие богов не мешает и людям вокруг вести себя по-человечески.