Padma Purāṇa
The rite of Śiva-liṅga worship5.113.399-408
3389 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.113.399-408

गौतम उवाच

Devanāgarī

आसीत्तु गौतमो नाम ब्राह्मणो वेदवर्जितः । तस्य पुष्टिः पशुश्चास्तां भ्रातरौ वेदवर्जितौ
ताभ्यां सह कृषिं चक्रे तत्र वृद्धिमवाप च । धनधान्यादिकं किञ्चिद्राज्ञेऽसौ दत्तवानथ
उवाच वचनं किञ्चिदधिकारं निरूपय । अर्थं न गमयिष्यामि तौ शक्तौ भ्रातरौ मम
ब्राह्मणस्याधिकारो हि वैदिके धर्मकर्मणि । तदन्यत्र नियुक्तस्य ब्राह्मण्यं विप्रणश्यति
युगेष्वन्येषु धर्मोऽयं कलिधर्मो न तादृशः । भूपतित्वं हि भूपाल नृपाणां धर्म उच्यते
ब्राह्मणश्च परिक्षीणस्तं कुर्वन्नैव दुष्यति । शूद्राणां तु कृषिर्धर्मो नापद्यप्यग्रजन्मनः
तस्मात्क्षात्रेण वर्तिष्ये ग्रामान्मम समादिश । अन्यत्र चात्र क्षात्रेण वर्तनं मम रोचते
अन्यन्न तु तथेत्युक्तो ददौ ग्रामान्द्विजन्मनः । ग्रामाधिकारदुष्टस्य वर्तनं त्वन्यथाभवत्
अभक्षि मांसं चापायि सुरा चाभाषि दुर्वचः । परयोषा तथागामि परस्वं प्रत्यहारि च
अक्रीडद्द्यूतमसकृत्कलञ्चं चापि दुर्भुजा । नापूजि जगतामीशः शिवो वा विष्णुरेव वा

Transliteration (IAST)

āsīttu gautamo nāma brāhmaṇo vedavarjitaḥ | tasya puṣṭiḥ paśuścāstāṃ bhrātarau vedavarjitau
tābhyāṃ saha kṛṣiṃ cakre tatra vṛddhimavāpa ca | dhanadhānyādikaṃ kiñcidrājñe'sau dattavānatha
uvāca vacanaṃ kiñcidadhikāraṃ nirūpaya | arthaṃ na gamayiṣyāmi tau śaktau bhrātarau mama
brāhmaṇasyādhikāro hi vaidike dharmakarmaṇi | tadanyatra niyuktasya brāhmaṇyaṃ vipraṇaśyati
yugeṣvanyeṣu dharmo'yaṃ kalidharmo na tādṛśaḥ | bhūpatitvaṃ hi bhūpāla nṛpāṇāṃ dharma ucyate
brāhmaṇaśca parikṣīṇastaṃ kurvannaiva duṣyati | śūdrāṇāṃ tu kṛṣirdharmo nāpadyapyagrajanmanaḥ
tasmātkṣātreṇa vartiṣye grāmānmama samādiśa | anyatra cātra kṣātreṇa vartanaṃ mama rocate
anyanna tu tathetyukto dadau grāmāndvijanmanaḥ | grāmādhikāraduṣṭasya vartanaṃ tvanyathābhavat
abhakṣi māṃsaṃ cāpāyi surā cābhāṣi durvacaḥ | parayoṣā tathāgāmi parasvaṃ pratyahāri ca
akrīḍaddyūtamasakṛtkalañcaṃ cāpi durbhujā | nāpūji jagatāmīśaḥ śivo vā viṣṇureva vā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आसीत्āsītбыл
तुtuже
गौतमःgautamaḥГаутама
नामnāmaпо имени
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
वेद-वर्जितःveda-varjitaḥлишённый Веды
तस्यtasyaу него
पुष्टिःpuṣṭiḥПушти
पशुःpaśuḥПашу
caи
आस्ताम्āstāmбыли
भ्रातरौbhrātarauдва брата
वेद-वर्जितौveda-varjitauлишённые Веды
ताभ्याम्tābhyāmс ними
सहsahaвместе
कृषिम्kṛṣimпашню
चक्रेcakreвозделывал
तत्रtatraтам
वृद्धिम्vṛddhimприбыток
अवापavāpaобрёл
धन-धान्य-आदिकम्dhana-dhānya-ādikamдобро, зерно и прочее
किञ्चित्kiñcitнемного
राज्ञेrājñeцарю
असौasauон
दत्तवान्dattavānподнёс
अथathaзатем
उवाचuvācaсказал
वचनम्vacanamслово
अधिकारम्adhikāramдолжность
निरूपयnirūpayaназначь
अर्थम्arthamдобро
naне
गमयिष्यामिgamayiṣyāmiрастрачу
तौtauте двое
शक्तौśaktauспособны
ममmamaмои
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyaбрахмана
अधिकारःadhikāraḥправо
हिhiведь
वैदिकेvaidikeв ведийском
धर्म-कर्मणिdharma-karmaṇiделе дхармы
तत्-अन्यत्रtat-anyatraв ином
नियुक्तस्यniyuktasyaу занятого
ब्राह्मण्यम्brāhmaṇyamбрахманство
विप्रणश्यतिvipraṇaśyatiгибнет
युगेषुyugeṣuв веках
अन्येषुanyeṣuиных
धर्मःdharmaḥдхарма
अयम्ayamэта
कलि-धर्मःkali-dharmaḥдхарма Кали
तादृशःtādṛśaḥтакова
भू-पतित्वम्bhū-patitvamвладычество над землёй
भू-पालbhū-pālaо владыка земли
नृपाणाम्nṛpāṇāmцарей
उच्यतेucyateзовётся
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
परिक्षीणःparikṣīṇaḥобнищавший
तम्tamто
कुर्वन्kurvanделая
एवevaже
दुष्यतिduṣyatiгрешит
शूद्राणाम्śūdrāṇāmшудр
कृषिःkṛṣiḥземледелие
naне
आपदिāpadiв беде
अपिapiдаже
अग्र-जन्मनःagra-janmanaḥдля первородного
तस्मात्tasmātпотому
क्षात्रेणkṣātreṇaкшатрийским
वर्तिष्येvartiṣyeбуду жить
ग्रामान्grāmānсёла
समादिशsamādiśaназначь
अन्यत्रanyatraв другом месте
अत्रatraздесь
वर्तनम्vartanamжитьё
रोचतेrocateпо нраву
अन्यत्anyatиного
तथाtathāтак
इतिitiтак
उक्तःuktaḥсказавший
ददौdadauдал
द्विजन्मनःdvijanmanaḥдваждырождённому
ग्राम-अधिकार-दुष्टस्यgrāma-adhikāra-duṣṭasyaиспорченного властью над сёлами
अभवत्abhavatстало
अन्यथाanyathāиным
अभक्षिabhakṣiсъедено
मांसम्māṃsamмясо
अपायिapāyiвыпито
सुराsurāхмельное
अभाषिabhāṣiсказано
दुर्वचःdurvacaḥдурное слово
पर-योषाpara-yoṣāк чужой жене
आगामिāgāmiхожено
पर-स्वम्para-svamчужое добро
प्रत्यहारिpratyahāriотнимаемо
अक्रीडत्akrīḍatиграл
द्यूतम्dyūtamв кости
असकृत्asakṛtне раз
कलञ्चम्kalañcamвзятку
दुर्भुजाdurbhujāдурной рукой
naне
अपूजिapūjiпочтён
जगताम्jagatāmмиров
ईशःīśaḥвладыка
शिवःśivaḥШива
वाили
विष्णुःviṣṇuḥВишну
Translation

«Был брахман по имени Гаутама, лишённый Веды; и было у него два брата, Пушти и Пашу, тоже лишённые Веды. Вместе с ними он возделывал пашню и обрёл там прибыток; и, поднеся царю немного добра, зерна и прочего, сказал слово: „Назначь мне должность; добра я не растрачу — те двое, братья мои, способны. Право брахмана — в ведийском деле дхармы, и у занятого иным брахманство гибнет. Но эта дхарма — в иных веках, а дхарма Кали не такова: владычество над землёй, о владыка земли, зовётся дхармой царей, и обнищавший брахман, делая это, не грешит; земледелие же есть дхарма шудр и не дозволено первородному даже в беде. Потому буду жить кшатрийским делом — назначь мне сёла; и здесь, и в другом месте житьё кшатрийским делом мне по нраву“. Сказав „так“, но не иное, царь дал дваждырождённому сёла. И житьё его, испорченного властью над сёлами, стало иным: ел мясо, пил хмельное, говорил дурное слово, ходил к чужой жене, отнимал чужое добро, не раз играл в кости, дурной рукой брал взятку, и не почтён был им владыка миров — ни Шива, ни Вишну».

Version

01a04e35e6fe · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC

Available inRU

Page between verses with