Padma Purāṇa
The rite of Śiva-liṅga worship5.113.279-288
3377 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.113.279-288
Devanāgarī

अष्टमूर्ते नमस्तुभ्यं पशूनां पतये नमः । त्र्यम्बकाय त्रिनेत्राय सोमसूर्याग्निलोचन
सुभृङ्गराजधत्तूरद्रोणपुष्पप्रियाय ते । बृहतीपूगपुन्नागचम्पकादिप्रियाय च
नमस्तेऽस्तु नमस्तेऽस्तु भूय एव नमो नमः । शिवो हरिमथ प्राह मा भैषीर्वद मेऽखिलम्
शिवलिङ्गार्चनं कार्यं भस्मोद्धूलितदेहिना । दिवासम्पादितैस्तोयैः पुष्पाद्यैरपि तादृशैः
देव विज्ञापयिष्यामि शिवपूजाविधिं शुभम् । सायंकाले तु सम्प्राप्ते ह्यशिरःस्नानमाचरेत्
क्षालितं वसनं शुष्कं धृत्वाचम्य द्विरग्र्यधीः । अथ भस्म समादाय आग्नेयं स्नानमाचरेत्
प्रणवेन समामन्त्र्याप्यष्टवारमथापि वा । पञ्चाक्षरेण मन्त्रेण नाम्ना वा येन केनचित्
सप्ताभिमन्त्रितं भस्म दर्भपाणिः समाहरेत् । ईशानः सर्वविद्यानामुक्त्वा शिरसि पातयेत्
तत्पुरुषाय विद्महे मुखे भस्म प्रसेचयेत् । अघोरेभ्योऽथ घोरेभ्यो भस्म वक्षसि निक्षिपेत् । वामदेवाय नम इति गुह्यस्थाने विनिक्षिपेत् । सद्योजातं प्रपद्यामि
उद्धूलयेत्समस्ताङ्गे प्रणवेन विचक्षणः । त्रैवर्णिकानामुदितः स्नानादिविधिरुत्तमः

Transliteration (IAST)

aṣṭamūrte namastubhyaṃ paśūnāṃ pataye namaḥ | tryambakāya trinetrāya somasūryāgnilocana
subhṛṅgarājadhattūradroṇapuṣpapriyāya te | bṛhatīpūgapunnāgacampakādipriyāya ca
namaste'stu namaste'stu bhūya eva namo namaḥ | śivo harimatha prāha mā bhaiṣīrvada me'khilam
śivaliṅgārcanaṃ kāryaṃ bhasmoddhūlitadehinā | divāsampāditaistoyaiḥ puṣpādyairapi tādṛśaiḥ
deva vijñāpayiṣyāmi śivapūjāvidhiṃ śubham | sāyaṃkāle tu samprāpte hyaśiraḥsnānamācaret
kṣālitaṃ vasanaṃ śuṣkaṃ dhṛtvācamya dviragryadhīḥ | atha bhasma samādāya āgneyaṃ snānamācaret
praṇavena samāmantryāpyaṣṭavāramathāpi vā | pañcākṣareṇa mantreṇa nāmnā vā yena kenacit
saptābhimantritaṃ bhasma darbhapāṇiḥ samāharet | īśānaḥ sarvavidyānāmuktvā śirasi pātayet
tatpuruṣāya vidmahe mukhe bhasma prasecayet | aghorebhyo'tha ghorebhyo bhasma vakṣasi nikṣipet | vāmadevāya nama iti guhyasthāne vinikṣipet | sadyojātaṃ prapadyāmi
uddhūlayetsamastāṅge praṇavena vicakṣaṇaḥ | traivarṇikānāmuditaḥ snānādividhiruttamaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अष्ट-मूर्तेaṣṭa-mūrteо восьмиобразный
नमःnamaḥпоклон
तुभ्यम्tubhyamтебе
पशूनाम्paśūnāmсуществ
पतयेpatayeвладыке
त्र्यम्बकायtryambakāyaТрьямбаке
त्रि-नेत्रायtri-netrāyaтрёхокому
सोम-सूर्य-अग्नि-लोचनsoma-sūrya-agni-locanaо имеющий глазами месяц, солнце и огонь
सु-भृङ्ग-राज-धत्तूरsu-bhṛṅga-rāja-dhattūraбхрингараджу, дурман
द्रोण-पुष्प-प्रियायdroṇa-puṣpa-priyāyaлюбящему цветы дроны
तेteтебе
बृहती-पूग-पुन्नागbṛhatī-pūga-punnāgaбрихати, пугу, пуннагу
चम्पक-आदि-प्रियायcampaka-ādi-priyāyaлюбящему чампаку и прочее
caи
नमस्तेnamasteпоклон тебе
अस्तुastuда будет
भूयःbhūyaḥснова
एवevaже
शिवःśivaḥШива
हरिम्harimХари
अथathaзатем
प्राहprāhaмолвил
माне
भैषीःbhaiṣīḥбойся
वदvadaскажи
मेmeмне
अखिलम्akhilamвсё
शिव-लिङ्ग-अर्चनम्śiva-liṅga-arcanamпоклонение Шива-линге
कार्यम्kāryamдолжно совершаться
भस्म-उद्धूलित-देहिनाbhasma-uddhūlita-dehināтем, чьё тело осыпано пеплом
दिवा-सम्पादितैःdivā-sampāditaiḥдобытыми днём
तोयैःtoyaiḥводами
पुष्प-आद्यैःpuṣpa-ādyaiḥцветами и прочим
अपिapiже
तादृशैःtādṛśaiḥтакими же
देवdevaо бог
विज्ञापयिष्यामिvijñāpayiṣyāmiизложу
शिव-पूजा-विधिम्śiva-pūjā-vidhimустав поклонения Шиве
शुभम्śubhamблагой
सायम्-कालेsāyam-kāleвечерней порой
तुtuже
सम्प्राप्तेsamprāpteс наступлением
हिhiведь
अशिरः-स्नानम्aśiraḥ-snānamомовение без головы
आचरेत्ācaretда совершит
क्षालितम्kṣālitamпромытую
वसनम्vasanamодежду
शुष्कम्śuṣkamсухую
धृत्वाdhṛtvāнадев
आचम्यācamyaпрополоскав рот
द्विःdviḥдважды
अग्र्य-धीःagrya-dhīḥс сосредоточенным умом
भस्मbhasmaпепел
समादायsamādāyaвзяв
आग्नेयम्āgneyamогненное
स्नानम्snānamомовение
प्रणवेनpraṇavenaпранавой
समामन्त्र्यsamāmantryaзаговорив
अष्ट-वारम्aṣṭa-vāramвосемь раз
अथापिathāpiили же
वाли
पञ्च-अक्षरेणpañca-akṣareṇaпятислоговой
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
नाम्नाnāmnāименем
येनyenaкаким
केनचित्kenacitкаким-либо
सप्त-अभिमन्त्रितम्sapta-abhimantritamсемикратно заговорённый
दर्भ-पाणिःdarbha-pāṇiḥс дарбхой в руке
समाहरेत्samāharetда возьмёт
ईशानःīśānaḥ«ишанах»
सर्व-विद्यानाम्sarva-vidyānām«сарвавидьянам»
उक्त्वाuktvāсказав
शिरसिśirasiна голову
पातयेत्pātayetда насыплет
तत्-पुरुषायtat-puruṣāya«татпурушая»
विद्महेvidmahe«видмахе»
मुखेmukheна лицо
प्रसेचयेत्prasecayetда посыплет
अघोरेभ्यःaghorebhyaḥ«агхоребхьях»
घोरेभ्यःghorebhyaḥ«гхоребхьях»
वक्षसिvakṣasiна грудь
निक्षिपेत्nikṣipetда положит
वाम-देवायvāma-devāya«вамадевая»
इतिitiтак
गुह्य-स्थानेguhya-sthāneна тайное место
विनिक्षिपेत्vinikṣipetда положит
सद्योजातम्sadyojātam«садьоджатам»
प्रपद्यामिprapadyāmi«прападьями»
उद्धूलयेत्uddhūlayetда осыплет
समस्त-अङ्गेsamasta-aṅgeвсё тело
विचक्षणःvicakṣaṇaḥразумный
त्रैवर्णिकानाम्traivarṇikānāmдля трёхварновых
उदितःuditaḥсказан
स्नान-आदि-विधिःsnāna-ādi-vidhiḥустав омовения и прочего
उत्तमःuttamaḥнаилучший
Translation

«О восьмиобразный, поклон тебе; владыке существ — поклон; Трьямбаке, трёхокому, имеющему глазами месяц, солнце и огонь; тебе, любящему бхрингараджу, дурман и цветы дроны, любящему брихати, пугу, пуннагу, чампаку и прочее, — поклон тебе, поклон тебе, и снова поклон». Тогда Шива молвил Хари: «Не бойся, скажи мне всё». — «Поклонение Шива-линге должно совершаться тем, чьё тело осыпано пеплом, водами, добытыми днём, и такими же цветами и прочим. Изложу, о бог, благой устав поклонения Шиве. С наступлением вечерней поры да совершит он омовение без головы. Надев промытую сухую одежду и дважды прополоскав рот, с сосредоточенным умом, взяв пепел, да совершит огненное омовение. Заговорив пранавой — или восемь раз, или пятислоговой мантрой, или каким-либо именем, — семикратно заговорённый пепел с дарбхой в руке да возьмёт он; сказав „ишанах сарвавидьянам“, да насыплет на голову; с „татпурушая видмахе“ да посыплет на лицо; с „агхоребхьо атха гхоребхьях“ да положит на грудь; с „вамадевая намах“ да положит на тайное место; с „садьоджатам прападьями“ да осыплет разумный всё тело пранавой. Таков наилучший устав омовения и прочего, сказанный для трёхварновых».

Version

1d113ed338d9 · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC

Available inRU

Page between verses with