Padma Purāṇa
The rite of Śiva-liṅga worship5.113.319-328
3381 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.113.319-328
Devanāgarī

अविच्छिन्ना तु या धारा मुक्तिधारेति कीर्तिता । तया यः स्नापयेन्मासं जपन्रुद्रमुपांशु वा
एकवारं त्रिवारं च पञ्च सप्त नवापि वा । एकादशमथो वारमथ त्रयोदशान्वितम्
मुक्तिस्नानमिदं ज्ञेयं मासं मोक्षप्रदायकम् । शैवाया विद्यया स्नानं केवलं प्रणवेन च
मृण्मयैर्नालिकेरस्य शकलैश्चोर्मिभिस्तथा । कांस्येन मुक्तभुक्त्या च पुष्पादिकसरेण वा
स्नापयेद्देवदेवेशं यथासम्भवमीरितैः । शृङ्गस्य च विधिं वक्ष्ये स्नानयोग्यं यथा भवेत्
पूर्वमन्तस्तु संशोध्य बहिरन्तस्तु शोधयेत् । सुस्निग्धं लघु कृत्वाथ नागं छिन्द्यात्कथञ्चन
नीचैकदेशविन्यस्तद्वारद्रोण्या सुवृत्तया । कुशानुयुतया स्नानं देवाय परिकल्पयेत्
एवं गवयशृङ्गस्य जलपूर्तिरथोच्यते । द्वारे निषिद्धलोहार्धं सन्धिद्वारा समन्विते
योगवक्त्रं नागदण्डं नागाकारं प्रकल्पयेत् । फलस्थाने तु चषकं दण्डेन समरन्ध्रकम्
तत्रैव पातयेत्तोयमूर्ध्वयन्त्रघटे स्थितम् । पातयेदथ चान्येन वामेनैव करेण वा

Transliteration (IAST)

avicchinnā tu yā dhārā muktidhāreti kīrtitā | tayā yaḥ snāpayenmāsaṃ japanrudramupāṃśu vā
ekavāraṃ trivāraṃ ca pañca sapta navāpi vā | ekādaśamatho vāramatha trayodaśānvitam
muktisnānamidaṃ jñeyaṃ māsaṃ mokṣapradāyakam | śaivāyā vidyayā snānaṃ kevalaṃ praṇavena ca
mṛṇmayairnālikerasya śakalaiścormibhistathā | kāṃsyena muktabhuktyā ca puṣpādikasareṇa vā
snāpayeddevadeveśaṃ yathāsambhavamīritaiḥ | śṛṅgasya ca vidhiṃ vakṣye snānayogyaṃ yathā bhavet
pūrvamantastu saṃśodhya bahirantastu śodhayet | susnigdhaṃ laghu kṛtvātha nāgaṃ chindyātkathañcana
nīcaikadeśavinyastadvāradroṇyā suvṛttayā | kuśānuyutayā snānaṃ devāya parikalpayet
evaṃ gavayaśṛṅgasya jalapūrtirathocyate | dvāre niṣiddhalohārdhaṃ sandhidvārā samanvite
yogavaktraṃ nāgadaṇḍaṃ nāgākāraṃ prakalpayet | phalasthāne tu caṣakaṃ daṇḍena samarandhrakam
tatraiva pātayettoyamūrdhvayantraghaṭe sthitam | pātayedatha cānyena vāmenaiva kareṇa vā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अविच्छिन्नाavicchinnāнепрерывная
तुtuже
याкоторая
धाराdhārāструя
मुक्ति-धाराmukti-dhārāструя освобождения
इतिitiтак
कीर्तिताkīrtitāназвана
तयाtayāею
यःyaḥкто
स्नापयेत्snāpayetомывает
मासम्māsamмесяц
जपन्japanчитая
रुद्रम्rudramРудру
उपांशुupāṃśuвполголоса
वाили
एक-वारम्eka-vāramодин раз
त्रि-वारम्tri-vāramтрижды
caи
पञ्चpañcaпять
सप्तsaptaсемь
नवnavaдевять
अपिapiже
एकादशम्ekādaśamодиннадцать
अथोathoили
वारम्vāramраз
अथathaзатем
त्रयोदश-अन्वितम्trayodaśa-anvitamс тринадцатью
मुक्ति-स्नानम्mukti-snānamомовение освобождения
इदम्idamэто
ज्ञेयम्jñeyamдолжно знать
मोक्ष-प्रदायकम्mokṣa-pradāyakamдарующее мокшу
शैवायाśaivāyāшайвской
विद्ययाvidyayāвидьей
स्नानम्snānamомовение
केवलम्kevalamодной
प्रणवेनpraṇavenaпранавой
मृण्मयैःmṛṇmayaiḥглиняными
नालिकेरस्यnālikerasyaкокоса
शकलैःśakalaiḥскорлупками
ऊर्मिभिःūrmibhiḥволнами
तथाtathāтакже
कांस्येनkāṃsyenaбронзой
मुक्त-भुक्त्याmukta-bhuktyāиз которой не ели
पुष्प-आदिक-सरेणpuṣpa-ādika-sareṇaцветочной кистью
स्नापयेत्snāpayetда омоет
देव-देव-ईशम्deva-deva-īśamвладыку богов
यथा-सम्भवम्yathā-sambhavamпо возможности
ईरितैःīritaiḥназванными
शृङ्गस्यśṛṅgasyaрога
विधिम्vidhimустав
वक्ष्येvakṣyeизложу
स्नान-योग्यम्snāna-yogyamгодным для омовения
यथाyathāкак
भवेत्bhavetстанет
पूर्वम्pūrvamсперва
अन्तःantaḥвнутри
संशोध्यsaṃśodhyaочистив
बहिःbahiḥснаружи
शोधयेत्śodhayetда очистит
सु-स्निग्धम्su-snigdhamгладким
लघुlaghuлёгким
कृत्वाkṛtvāсделав
नागम्nāgamзмея
छिन्द्यात्chindyātда вырежет
कथञ्चनkathañcanaкак-нибудь
नीच-एक-देश-विन्यस्तnīca-eka-deśa-vinyastaустановленным в одном низком месте
द्वार-द्रोण्याdvāra-droṇyāдверным жёлобом
सु-वृत्तयाsu-vṛttayāхорошо округлым
कुश-अनुयुतयाkuśa-anuyutayāс кушей
देवायdevāyaбожеству
परिकल्पयेत्parikalpayetда устроит
एवम्evamтак
गवय-शृङ्गस्यgavaya-śṛṅgasyaрога гавайи
जल-पूर्तिःjala-pūrtiḥнаполнение водой
उच्यतेucyateсказывается
द्वारेdvāreу отверстия
निषिद्ध-लोह-अर्धम्niṣiddha-loha-ardhamполовина без запретного металла
सन्धि-द्वाराsandhi-dvārāсо стыком
समन्वितेsamanviteснабжённом
योग-वक्त्रम्yoga-vaktramсходящееся устье
नाग-दण्डम्nāga-daṇḍamзмеиный стержень
नाग-आकारम्nāga-ākāramв образе змея
प्रकल्पयेत्prakalpayetда устроит
फल-स्थानेphala-sthāneна месте плода
चषकम्caṣakamчашу
दण्डेनdaṇḍenaсо стержнем
सम-रन्ध्रकम्sama-randhrakamс ровным отверстием
तत्रtatraтуда
एवevaже
पातयेत्pātayetда льёт
तोयम्toyamводу
ऊर्ध्व-यन्त्र-घटेūrdhva-yantra-ghaṭeв верхнем сосуде
स्थितम्sthitamнаходящуюся
अन्येनanyenaдругой
वामेनvāmenaлевой
करेणkareṇaрукой
Translation

Непрерывная струя названа «струёй освобождения»; кто омывает ею месяц, читая Рудру вполголоса — раз, трижды, пять, семь, девять, одиннадцать или тринадцать раз, — то должно знать как омовение освобождения, дарующее мокшу за месяц. Омовение шайвской видьей или одной лишь пранавой. Глиняными сосудами, скорлупками кокоса, волнами, бронзой, из которой не ели, или цветочной кистью — по возможности названными да омоет он владыку богов. Изложу и устав рога — как станет он годен для омовения. Сперва очистив внутри, да очистит и снаружи; сделав его гладким и лёгким, да вырежет как-нибудь змея. Дверным жёлобом, хорошо округлым, установленным в одном низком месте, с кушей, да устроит он омовение божеству. Так сказывается и наполнение водой рога гавайи: у отверстия — половина без запретного металла, снабжённая стыком; сходящееся устье и змеиный стержень в образе змея да устроит он; на месте плода — чашу со стержнем и ровным отверстием. Туда же да льёт он воду, находящуюся в верхнем сосуде; а лить может и другой, левой рукой.

Version

47ebfe9994cc · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC

Available inRU

Page between verses with