Padma Purāṇa
The rite of Śiva-liṅga worship5.113.99-108
3359 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 5.113.99-108
Devanāgarī

अथास्मिन्नन्तरे गौतमस्य प्राप्तः शिष्यः शङ्करात्मेति नाम्ना
उन्मत्तवेषो दिग्वासा अनेकावृतिमाश्रितः । क्वचिद्द्विजातिप्रवरः क्वचिच्चण्डालसन्निभः
क्वचिच्छूद्रसमो योगी तापसः क्वचिदप्युत । गर्जत्युत्पतते चैव नृत्यति स्तौति गायति
रोदिति शृणुते व्यक्तं पतत्युत्तिष्ठति क्वचित् । शिवज्ञानैकसम्पन्नः परमानन्दनिर्झरः
सम्प्राप्तौ भोज्यवेलायां गौतमस्यान्तिकं ययौ । बुभुजे गुरुणा साकं क्वचिदुच्छिष्टमेव च
क्वचिच्च लीढे तत्पात्रं तूष्णीमेवाभ्यगात्क्वचित् । हस्तं गृहीत्वैव गुरोः स्वयमेवाभुनक् क्वचित्
क्वचिद्गृहान्तरे मूत्रं क्वचित्कर्दमलेपनम् । सर्वदा तं गुरुर्दृष्ट्वा करमालम्ब्य मन्दिरम्
प्रवेश्य स्वीयपीठे तमुपवेश्याभ्यभोजयत् । स्वयं तदस्य पात्रेण बुभुजे गौतमो मुनिः
तस्य चित्तं परिज्ञातुं कदाचिदथ सुन्दरी । अहल्या शिष्यमाहूय भुङ्क्ष्वेत्युक्त्वाथ सा शुभा
सौवर्णे भाजने चान्नं निधाय चषकान्तरे । पानादिकमथो दत्त्वा एकस्मिन्यावकं पुनः

Transliteration (IAST)

athāsminnantare gautamasya prāptaḥ śiṣyaḥ śaṅkarātmeti nāmnā
unmattaveṣo digvāsā anekāvṛtimāśritaḥ | kvaciddvijātipravaraḥ kvaciccaṇḍālasannibhaḥ
kvacicchūdrasamo yogī tāpasaḥ kvacidapyuta | garjatyutpatate caiva nṛtyati stauti gāyati
roditi śṛṇute vyaktaṃ patatyuttiṣṭhati kvacit | śivajñānaikasampannaḥ paramānandanirjharaḥ
samprāptau bhojyavelāyāṃ gautamasyāntikaṃ yayau | bubhuje guruṇā sākaṃ kvaciducchiṣṭameva ca
kvacicca līḍhe tatpātraṃ tūṣṇīmevābhyagātkvacit | hastaṃ gṛhītvaiva guroḥ svayamevābhunak kvacit
kvacidgṛhāntare mūtraṃ kvacitkardamalepanam | sarvadā taṃ gururdṛṣṭvā karamālambya mandiram
praveśya svīyapīṭhe tamupaveśyābhyabhojayat | svayaṃ tadasya pātreṇa bubhuje gautamo muniḥ
tasya cittaṃ parijñātuṃ kadācidatha sundarī | ahalyā śiṣyamāhūya bhuṅkṣvetyuktvātha sā śubhā
sauvarṇe bhājane cānnaṃ nidhāya caṣakāntare | pānādikamatho dattvā ekasminyāvakaṃ punaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем
अस्मिन्-अन्तरेasmin-antareтем временем
गौतमस्यgautamasyaГаутамы
प्राप्तःprāptaḥпришёл
शिष्यःśiṣyaḥученик
शङ्कर-आत्माśaṅkara-ātmāШанкаратма
इतिitiтак
नाम्नाnāmnāпо имени
उन्मत्त-वेषःunmatta-veṣaḥв облике безумца
दिक्-वासाःdik-vāsāḥодетый сторонами света
अनेक-आवृतिम्aneka-āvṛtimмногие обличья
आश्रितःāśritaḥпринимающий
क्वचित्kvacitиногда
द्विजाति-प्रवरःdvijāti-pravaraḥлучший из дваждырождённых
चण्डाल-सन्निभःcaṇḍāla-sannibhaḥподобный чандале
शूद्र-समःśūdra-samaḥравный шудре
योगीyogīйогин
तापसःtāpasaḥподвижник
अपिapiже
उतutaпритом
गर्जतिgarjatiревёт
उत्पततेutpatateвзлетает
caи
एवevaже
नृत्यतिnṛtyatiпляшет
स्तौतिstautiславит
गायतिgāyatiпоёт
रोदितिroditiплачет
शृणुतेśṛṇuteслушает
व्यक्तम्vyaktamявно
पततिpatatiпадает
उत्तिष्ठतिuttiṣṭhatiвстаёт
शिव-ज्ञान-एक-सम्पन्नःśiva-jñāna-eka-sampannaḥисполненный одного знания Шивы
परम-आनन्द-निर्झरःparama-ānanda-nirjharaḥводопад высшего блаженства
सम्प्राप्तौsamprāptauпо наступлении
भोज्य-वेलायाम्bhojya-velāyāmвремени трапезы
अन्तिकम्antikamк нему
ययौyayauприходил
बुभुजेbubhujeел
गुरुणाguruṇāс наставником
साकम्sākamвместе
उच्छिष्टम्ucchiṣṭamобъедки
लीढेlīḍheвылизывал
तत्-पात्रम्tat-pātramего чашку
तूष्णीम्tūṣṇīmмолча
अभ्यगात्abhyagātуходил
हस्तम्hastamруку
गृहीत्वाgṛhītvāсхватив
गुरोःguroḥнаставника
स्वयम्svayamсам
अभुनक्abhunakсъедал
गृह-अन्तरेgṛha-antareв доме
मूत्रम्mūtramмочу
कर्दम-लेपनम्kardama-lepanamобмазывание грязью
सर्वदाsarvadāвсякий раз
तम्tamего
गुरुःguruḥнаставник
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
करम्karamза руку
आलम्ब्यālambyaвзяв
मन्दिरम्mandiramв дом
प्रवेश्यpraveśyaвведя
स्वीय-पीठेsvīya-pīṭheна своё сиденье
उपवेश्यupaveśyaусадив
अभ्यभोजयत्abhyabhojayatкормил
तत्tatто
अस्यasyaего
पात्रेणpātreṇaчашкой
गौतमःgautamaḥГаутама
मुनिःmuniḥмудрец
तस्यtasyaего
चित्तम्cittamсердце
परिज्ञातुम्parijñātumчтобы узнать
कदाचित्kadācitоднажды
सुन्दरीsundarīкрасавица
अहल्याahalyāАхалья
शिष्यम्śiṣyamученика
आहूयāhūyaпозвав
भुङ्क्ष्वbhuṅkṣvaешь
उक्त्वाuktvāсказав
साона
शुभाśubhāблагая
सौवर्णेsauvarṇeв золотом
भाजनेbhājaneблюде
अन्नम्annamпищу
निधायnidhāyaположив
चषक-अन्तरेcaṣaka-antareв другую чашу
पान-आदिकम्pāna-ādikamпитьё и прочее
दत्त्वाdattvāдав
एकस्मिन्ekasminв одну
यावकम्yāvakamячменную кашу
पुनःpunaḥзатем
Translation

Затем тем временем пришёл ученик Гаутамы по имени Шанкаратма — в облике безумца, одетый сторонами света, принимающий многие обличья: иногда лучший из дваждырождённых, иногда подобный чандале, иногда йогин, равный шудре, а иногда и подвижник. Он ревёт и взлетает, пляшет, славит и поёт, плачет и явно слушает, падает и встаёт; исполненный одного знания Шивы, водопад высшего блаженства. По наступлении времени трапезы он приходил к Гаутаме: то ел вместе с наставником, то одни объедки, то вылизывал его чашку, то молча уходил, то, схватив наставника за руку, съедал его долю сам. Иногда мочился в доме, иногда обмазывал всё грязью. И всякий раз наставник, увидев его, брал его за руку, вводил в дом, сажал на своё сиденье и кормил, а сам, мудрец Гаутама, ел из его чашки. Однажды, чтобы узнать его сердце, красавица Ахалья позвала ученика и, сказав «ешь», благая положила пищу в золотое блюдо, в другую чашу дала питьё и прочее, а в одну — ячменную кашу.

Version

eade6b97aa0d · published Sep 3, 2026, 4:13:51 AM UTC

Available inRU

Page between verses with