Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 4
॥
Devanāgarī
परमरतिरसाम्भोराशिकल्लोलमालातरलितसुकुमारश्यामसन्मोहनाङ्गः ।व्रजललितकिशोरीलम्पटः कोऽपि जीयात्प्रमदमदनलीलामुग्धमुग्धः किशोरः ॥4॥
Transliteration (IAST)
parama-rati-rasāmbho-rāśi-kallola-mālā-taralita-sukumāra-śyāma-sanmohanāṅgaḥ |vraja-lalita-kiśorī-lampaṭaḥ ko'pi jīyātpramada-madana-līlā-mugdha-mugdhaḥ kiśoraḥ ||4||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परम-रति-रसाम्भो-राशि-कल्लोल-माला-तरलित-parama-rati-rasāmbho-rāśi-kallola-mālā-taralita-колеблемый грядой волн океана расы высшей любви
सुकुमार-श्याम-सन्मोहनाङ्गःsukumāra-śyāma-sanmohanāṅgaḥс нежным тёмным чарующим телом
व्रज-ललित-किशोरी-लम्पटःvraja-lalita-kiśorī-lampaṭaḥжадный до прелестных юных дев Враджа
कोऽपि जीयात्ko'pi jīyātнекий пусть славится
प्रमद-मदन-लीला-मुग्ध-मुग्धःpramada-madana-līlā-mugdha-mugdhaḥочарованный-очарованный пьянящими играми любви
किशोरःkiśoraḥюноша
Translation
Да славится некий юноша, жадный до прелестных юных дев Враджа, с нежным тёмным чарующим телом, колеблемым грядой волн океана расы высшей любви, до конца очарованный пьянящими играми любви.
Version
772cc7d4786c · published Sep 30, 2026, 4:06:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mālinī. Вслед за Радхой воспет Кришна; повтор mugdha-mugdha — «очарованный вдвойне».