Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 3.gha
॥
Служанка
Devanāgarī
गुञ्जाहारमकरमणिकुण्डलकङ्कणनूपुरशोभे ।मृदुमधुरस्मितचारुविलोकनरसिकवधूकृतलोभे ॥
Transliteration (IAST)
guñjā-hāra-makara-maṇi-kuṇḍala-kaṅkaṇa-nūpura-śobhe |mṛdu-madhura-smita-cāru-vilokana-rasika-vadhū-kṛta-lobhe ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गुञ्जा-हार-मकर-मणि-कुण्डल-guñjā-hāra-makara-maṇi-kuṇḍala-(с) ожерельем из гунджи, серьгами-макарами из самоцветов
कङ्कण-नूपुर-शोभेkaṅkaṇa-nūpura-śobheпрекрасном браслетами на руках и ногах
मृदु-मधुर-स्मित-चारु-विलोकन-mṛdu-madhura-smita-cāru-vilokana-нежной сладкой улыбкой и прелестным взглядом
रसिक-वधू-कृत-लोभेrasika-vadhū-kṛta-lobheпробуждающем жажду в юных знатоках расы
Translation
(Пусть мой ум живёт в том,) кто прекрасен ожерельем из гунджи, серьгами-макарами из самоцветов, браслетами на руках и ногах, кто нежной сладкой улыбкой и прелестным взглядом пробуждает жажду в юных знатоках расы.
Version
e9e130334200 · published Sep 30, 2026, 4:06:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
makara — морское чудище; серьги в его форме — постоянная деталь облика Кришны.