Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 1.ka
॥
Служанка
Devanāgarī
वसन्तरागेण गीयते ।अद्भुतसुरभिसमयसहजोदयमधुरलतातरुजालम् ।नवमकरन्दमहाद्भुतपरिमलमत्तविचलदलिमालम् ॥
Transliteration (IAST)
vasanta-rāgeṇa gīyate |adbhuta-surabhi-samaya-sahajodaya-madhura-latā-taru-jālam |nava-makaranda-mahādbhuta-parimala-matta-vicalad-ali-mālam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अद्भुत-सुरभि-समय-सहजोदय-adbhuta-surabhi-samaya-sahajodaya-природно восходящий в дивную весеннюю пору
मधुर-लता-तरु-जालम्madhura-latā-taru-jālam(с) сетью сладких лиан и деревьев
नव-मकरन्द-महाद्भुत-परिमल-nava-makaranda-mahādbhuta-parimala-(от) величайше дивного аромата нового нектара
मत्त-विचलद्-अलि-मालम्matta-vicalad-ali-mālam(с) роями пьяных кружащихся пчёл
Translation
(Славлю Вриндаван) с сетью сладких лиан и деревьев, природно расцветающих в дивную весеннюю пору, с роями пчёл, кружащихся, опьянев от величайше дивного аромата нового нектара.
Version
a4e0e55890de · published Sep 30, 2026, 4:06:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первая песня поэмы: служанка воспевает Вриндаван. Лад — vasanta, весенний. Как в «Гита-говинде», стих песни подхватывается припевом.