Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 1.cha
॥
Служанка
Devanāgarī
शिखिकुलनटनमृगीचकितेक्षणपिकपञ्चमकृतशोभम् ।प्रेमसुधाम्बुधिदोलितखगपशुसङ्गमहामुनिलोभम् ॥
Transliteration (IAST)
śikhi-kula-naṭana-mṛgī-cakitekṣaṇa-pika-pañcama-kṛta-śobham |prema-sudhāmbudhi-dolita-khaga-paśu-saṅga-mahā-muni-lobham ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शिखि-कुल-नटन-śikhi-kula-naṭana-(с) танцем стай павлинов
मृगी-चकितेक्षण-mṛgī-cakitekṣaṇa-(с) испуганными взглядами ланей
पिक-पञ्चम-कृत-शोभम्pika-pañcama-kṛta-śobhamпрекрасный пятой нотой кукушек
प्रेम-सुधाम्बुधि-दोलित-खग-पशु-prema-sudhāmbudhi-dolita-khaga-paśu-(с) птицами и зверями, колеблемыми океаном нектара любви
सङ्ग-महा-मुनि-लोभम्saṅga-mahā-muni-lobhamвызывающий жажду общения у великих мудрецов
Translation
(Славлю Вриндаван,) прекрасный танцем стай павлинов, испуганными взглядами ланей и пятой нотой кукушек, — где птицы и звери колеблемы океаном нектара любви, так что великие мудрецы жаждут их общества.
Version
78a5ab280816 · published Sep 30, 2026, 4:06:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
pañcama — пятая нота гаммы, по традиции голос кукушки.