Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 1.ja
॥
Служанка
Devanāgarī
नीलतमालवनान्तरनिलयनकौतुकिपिच्छवतंसम् ।परिमलहरमृदुमलयानिलभरकृतराधापथशंसम् ॥
Transliteration (IAST)
nīla-tamāla-vanāntara-nilayana-kautuki-piccha-vataṁsam |parimala-hara-mṛdu-malayānila-bhara-kṛta-rādhā-patha-śaṁsam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नील-तमाल-वनान्तर-निलयन-nīla-tamāla-vanāntara-nilayana-(от) пряток в глубине леса синих тамал
कौतुकि-पिच्छ-वतंसम्kautuki-piccha-vataṁsamс радостным (Кришной) в венце из перьев
परिमल-हर-मृदु-मलयानिल-भर-parimala-hara-mṛdu-malayānila-bhara-(где) мягкий малайский ветер, похищающий аромат
कृत-राधा-पथ-शंसम्kṛta-rādhā-patha-śaṁsamуказывает путь Радхи
Translation
(Славлю Вриндаван,) где (Кришна) в венце из перьев радуется игре в прятки в глубине леса синих тамал, а мягкий малайский ветер, уносящий аромат (её тела), выдаёт путь Радхи.
Version
6aa984492dc9 · published Sep 30, 2026, 4:06:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Прятки: тёмный Кришна неотличим в тени тамал, а Радху выдаёт её благоухание.